1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:48,000 --> 00:00:51,042
[ลมพัด]

4
00:01:00,625 --> 00:01:03,542
[นกกา]

5
00:01:10,167 --> 00:01:11,875
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

6
00:01:11,958 --> 00:01:13,958
[ฝนตก]

7
00:01:21,167 --> 00:01:23,167
[สูดดม]

8
00:01:42,792 --> 00:01:44,792
[เสียงเรียกสัตว์]

9
00:01:47,333 --> 00:01:49,333
[ฝนยังคงเทลงมา]

10
00:01:51,542 --> 00:01:52,958
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

11
00:02:01,083 --> 00:02:02,833
[ลมยังคงพัด]

12
00:02:15,958 --> 00:02:18,458
[เสียงปืนและระเบิด]

13
00:02:54,375 --> 00:02:55,542
[ทหารกรีดร้อง]

14
00:02:56,125 --> 00:02:57,375
[ทหารตะโกน]

15
00:02:57,458 --> 00:02:59,458
[เสียงปืนและการระเบิดดำเนินต่อไป]

16
00:03:02,917 --> 00:03:04,167
[ทหาร] โจมตี!

17
00:03:04,667 --> 00:03:06,083
จู่โจม!

18
00:03:07,042 --> 00:03:10,750
- ไป! มาเร็ว! เร็วขึ้น!
- —[เสียงนกหวีดเป่า]

19
00:03:12,167 --> 00:03:13,083
[หายใจแรง]

20
00:03:13,167 --> 00:03:16,000
ไฮน์ริช เอาน่า! ส่งต่อ! มาตอนนี้!

21
00:03:16,083 --> 00:03:17,792
สู่บันได!

22
00:03:17,875 --> 00:03:19,292
ตามคำสั่งของฉัน!

23
00:03:19,375 --> 00:03:20,583
ฟอนนาร์ด!

24
00:03:20,667 --> 00:03:22,625
[เป่านกหวีด]

25
00:03:22,708 --> 00:03:25,250
[ทหาร] ไฮน์ริช! ออกไปที่นั่น!

26
00:03:25,333 --> 00:03:27,458
[คำราม] —พวกคุณทุกคน ไปกันเลย!

27
00:03:28,333 --> 00:03:30,542
มาเร็ว! ออกไปจากที่นั่น!

28
00:03:30,625 --> 00:03:33,667
ไปซะ ไฮน์ริช! ออกไปเดี๋ยวนี้!

29
00:03:34,292 --> 00:03:35,542
จู่โจม!

30
00:03:36,125 --> 00:03:37,125
จู่โจม!

31
00:03:37,167 --> 00:03:38,458
[ตะโกน]

32
00:03:38,542 --> 00:03:39,542
[กรีดร้อง]

33
00:03:41,000 --> 00:03:43,083
ไป! ส่งต่อ!

34
00:03:49,708 --> 00:03:52,542
[คำรามและหายใจแรง]

35
00:03:53,667 --> 00:03:55,667
[กรีดร้อง]

36
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
[คำราม]

37
00:04:08,333 --> 00:04:09,458
[ทหาร] ไฮน์ริช!

38
00:04:10,667 --> 00:04:11,833
ไฮน์ริช!

39
00:04:17,917 --> 00:04:21,000
จู่โจม! จู่โจม! -จู่โจม!

40
00:04:21,083 --> 00:04:23,083
[หายใจหนักและร้องไห้]

41
00:04:25,917 --> 00:04:27,917
[การระเบิดและการยิงปืนดำเนินต่อไป]

42
00:04:29,500 --> 00:04:32,250
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

43
00:04:32,333 --> 00:04:33,667
[คำราม]

44
00:04:43,000 --> 00:04:44,208
[ตะโกน]

45
00:04:46,000 --> 00:04:48,083
[เพลงที่ตึงเครียดเข้มข้นขึ้น]

46
00:05:01,542 --> 00:05:03,167
[กรีดร้อง]

47
00:05:03,250 --> 00:05:04,250
[เงียบ]

48
00:05:04,333 --> 00:05:09,167
แนวรบด้านตะวันตกล้วนเงียบสงบ

49
00:05:09,250 --> 00:05:11,917
[ประตูเปิด]

50
00:05:20,833 --> 00:05:22,833
[ทหารร้องไห้]

51
00:06:03,417 --> 00:06:05,833
[เล่นดนตรีซอมซร์]

52
00:06:19,917 --> 00:06:21,917
[เพลงซอมเบรเข้มข้นขึ้น]

53
00:06:27,625 --> 00:06:29,625
[คร่ำครวญ]

54
00:06:40,583 --> 00:06:41,917
[ผู้ชาย] เอาน่า!

55
00:08:08,833 --> 00:08:10,417
[เพลงซอมเบอร์กลมกล่อม]

56
00:08:10,500 --> 00:08:14,667
เยอรมนีตอนเหนือ ฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2460

57
00:08:16,333 --> 00:08:19,500
ปีที่สามของสงคราม

58
00:08:19,583 --> 00:08:21,583
[หายใจแรง]

59
00:08:24,250 --> 00:08:26,250
[เสียงระฆังโบสถ์]

60
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
[เสียงหัวเราะและการพูดคุย]

61
00:08:36,875 --> 00:08:39,917
[บอย 1 หัวเราะ] พอล! พอล!

62
00:08:42,875 --> 00:08:45,333
- —[เด็กชาย 2] พอล! ดี?
- [เด็กชาย 1] แล้วเหรอ?

63
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
[พอล] อืม.

64
00:08:47,417 --> 00:08:49,375
แล้วไงล่ะ? -ฉันไม่รู้.

65
00:08:50,458 --> 00:08:52,378
- เขารู้ไหมว่าเราทุกคนจะไป?
- แน่นอน.

66
00:08:52,458 --> 00:08:53,458
อยู่บ้านเหรอ?

67
00:08:53,542 --> 00:08:55,982
พระเจ้าของฉัน คุณถูกมัด
ถึงเชือกผ้ากันเปื้อนของแม่คุณนะเพื่อน

68
00:08:57,708 --> 00:08:59,292
ให้ฉันหน่อย ฉันจะเขียนอะไรบางอย่าง

69
00:08:59,375 --> 00:09:02,351
- จะต้องลงนามโดยผู้ปกครองของเขา
- ก็มีคน มาส่งที่นี่เลย

70
00:09:02,375 --> 00:09:04,583
นั่นใช้ไม่ได้ผล พวกเขาจะรู้เอง
—พวกเขาจะเป็นยังไงบ้าง?

71
00:09:05,250 --> 00:09:06,083
ดี?

72
00:09:06,167 --> 00:09:07,875
แม่ของเขาเป็นเพื่อนทางจดหมายของพวกเขาหรือเปล่า?

73
00:09:07,958 --> 00:09:09,833
- [หัวเราะ]
- [เสียงกลองเต้น]

74
00:09:11,583 --> 00:09:13,542
- ส่งปากกาของคุณมาให้ฉัน
- อ่าฉันขอโทษ

75
00:09:13,625 --> 00:09:14,458
โอ้!

76
00:09:14,542 --> 00:09:15,542
ลุดวิก.

77
00:09:16,083 --> 00:09:18,125
คุณต้องไม่ พ่อของคุณจะตีคุณ

78
00:09:18,208 --> 00:09:21,125
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
ฉันไม่ได้ถูกทิ้งไว้ข้างหลังที่นี่

79
00:09:22,000 --> 00:09:23,042
[เสียงกลองเต้น]

80
00:09:30,583 --> 00:09:31,583
[เสียงกลองเต้น]

81
00:09:35,208 --> 00:09:36,583
[หัวเราะ] จาโวล!

82
00:09:36,667 --> 00:09:39,833
[เด็กชาย 1] ยินดีด้วย Baumer ส่วนตัว
เรากำลังจะไปด้านหน้า.

83
00:09:39,917 --> 00:09:41,083
[พอล] คนตายเดินได้

84
00:09:41,167 --> 00:09:42,250
[เสียงกลองเต้น]

85
00:09:43,167 --> 00:09:46,458
[อาจารย์ใหญ่] คุณยืนอยู่ตรงนี้
บนธรณีประตูแห่งการดำรงอยู่

86
00:09:46,542 --> 00:09:47,625
[เสียงกลองเต้น]

87
00:09:47,708 --> 00:09:49,375
[อาจารย์ใหญ่] จำช่วงเวลานี้ไว้

88
00:09:49,458 --> 00:09:51,208
[เสียงกลองเต้น]

89
00:09:51,292 --> 00:09:52,792
[อาจารย์ใหญ่] มันเป็นช่วงเวลาที่ดี

90
00:09:52,875 --> 00:09:58,000
หลายปีต่อจากนี้คุณจะถูกพิพากษา
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณกล้าที่จะเป็นในวันนี้

91
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
เยาวชนเหล็กแห่งเยอรมนี

92
00:10:01,792 --> 00:10:02,875
เพื่อนของฉัน

93
00:10:03,417 --> 00:10:06,167
เราโชคดี
ที่จะมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาที่ดี

94
00:10:06,250 --> 00:10:08,708
การกระทำของคุณจะเป็นน้ำ

95
00:10:08,792 --> 00:10:11,792
บำรุงการเจริญเติบโต
สู่เส้นทางอันแข็งแกร่งและสง่างาม

96
00:10:11,875 --> 00:10:14,000
ยืนนิ่งและฟังให้ดี ไลเนมันน์!

97
00:10:14,792 --> 00:10:16,958
ไกเซอร์ต้องการทหาร ไม่ใช่เด็ก

98
00:10:19,000 --> 00:10:23,458
ฉันแน่ใจว่าฉันจะได้เห็น
พวกคุณส่วนใหญ่อีกครั้งเร็วๆ นี้ ที่นี่ที่บ้าน

99
00:10:24,458 --> 00:10:27,750
ดาบของคุณกลับคืนสู่ฝักแล้ว
ด้วยเกียรติและความเคารพ

100
00:10:28,875 --> 00:10:32,542
ไม้กางเขนที่สร้างขึ้นจากเหล็ก
ปรากฏอย่างภาคภูมิใจบนหน้าอกของคุณ

101
00:10:33,208 --> 00:10:34,792
อย่างไรก็ตาม พึงระวังเรื่องนี้ด้วย

102
00:10:36,000 --> 00:10:39,458
ในชั่วโมงที่มืดมนที่สุด
ฉันขอรับรองว่ามันจะเกิดขึ้น

103
00:10:40,000 --> 00:10:43,208
ว่าก่อนที่จะมีการโจมตี
คุณจะเก็บซ่อนความสงสัย

104
00:10:43,708 --> 00:10:46,667
แต่นี่ไม่ใช่เวลา
ยอมให้ความอ่อนแอทางจิตใดๆ

105
00:10:47,167 --> 00:10:51,875
ความไม่มั่นคงความลังเลใดๆ
เป็นการทรยศต่อปิตุภูมิ!

106
00:10:51,958 --> 00:10:54,833
สำหรับสงครามสมัยใหม่ก็เหมือนกับเกมหมากรุก

107
00:10:54,917 --> 00:10:57,417
มันไม่เกี่ยวกับทหารแต่ละคน

108
00:10:57,500 --> 00:10:59,833
ความห่วงใยของเราเท่านั้น
มีไว้สำหรับส่วนทั้งหมดของร่างกาย

109
00:11:01,500 --> 00:11:04,620
คุณมีโอกาสได้รับสิทธิ์
เพื่อสวมเครื่องแบบที่คุณได้รับ

110
00:11:05,292 --> 00:11:08,625
และโดยการไปอยู่แนวหน้า
ในแฟลนเดอร์ส เราจะเจาะศัตรู

111
00:11:08,708 --> 00:11:12,417
แล้วในอีกไม่กี่สัปดาห์สั้นๆ คุณจะ

112
00:11:12,500 --> 00:11:15,125
ในที่สุดก็เดินขบวนไปที่ปารีส!

113
00:11:15,208 --> 00:11:16,667
ใช่!

114
00:11:16,750 --> 00:11:18,042
[อาจารย์ใหญ่] อนาคตของเรา

115
00:11:18,708 --> 00:11:20,333
อนาคตของสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี

116
00:11:21,458 --> 00:11:24,125
อยู่ในมือ
ของรุ่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

117
00:11:25,375 --> 00:11:27,833
เพื่อนของฉันนั่นคือคุณเห็นไหม!

118
00:11:27,917 --> 00:11:28,917
ใช่!

119
00:11:28,958 --> 00:11:30,917
จึงออกไปเข้าค่าย

120
00:11:31,000 --> 00:11:34,667
เพื่อไกเซอร์ พระเจ้า และปิตุภูมิ!

121
00:11:34,750 --> 00:11:36,250
ใช่!

122
00:11:36,333 --> 00:11:38,417
[เชียร์]

123
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
[ผู้สรรหา 1] ถัดไป

124
00:11:49,417 --> 00:11:50,417
ต่อไป.

125
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
[ผู้สรรหา 2] ถัดไป

126
00:11:55,667 --> 00:11:57,268
- [ผู้สรรหา 1] ถัดไป
- [ผู้สรรหา 2] ถัดไป

127
00:11:57,292 --> 00:11:59,042
[ผู้สรรหา 1] บาวเมอร์, พอล.
53 วีเซนกรุนด์.

128
00:11:59,542 --> 00:12:02,708
เกิดวันที่ 18 พฤศจิกายน พ.ศ.2442 ถูกต้องไหม?

129
00:12:02,792 --> 00:12:03,792
จาโวห์ลครับท่าน

130
00:12:07,167 --> 00:12:08,292
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

131
00:12:08,375 --> 00:12:09,375
[ผู้สรรหา 2] ถัดไป

132
00:12:09,458 --> 00:12:10,583
[เสียงแสตมป์ดังสนั่น]

133
00:12:11,125 --> 00:12:12,125
[บอย] พอล

134
00:12:14,042 --> 00:12:16,292
ที่นี่. พ่อของคุณสามารถภูมิใจในตัวคุณ

135
00:12:16,375 --> 00:12:17,375
ใช่.

136
00:12:20,000 --> 00:12:21,125
ทุกอย่างโอเคไหม?

137
00:12:21,958 --> 00:12:23,708
ใช่. ฉันกระตือรือร้นที่จะทำมันต่อไป

138
00:12:24,625 --> 00:12:25,625
ก้าวต่อไป.

139
00:12:26,375 --> 00:12:27,583
นี่เขามา.

140
00:12:28,250 --> 00:12:30,434
- —[รับสมัคร] เอมิล เฮอร์มันน์
- [ผู้รับสมัคร 1] ชื่อและที่อยู่

141
00:12:30,458 --> 00:12:31,858
- และต่อไป
- —[พอล] ขอโทษนะ

142
00:12:31,917 --> 00:12:33,542
มันเป็นของใครบางคนอยู่แล้ว

143
00:12:34,917 --> 00:12:39,083
อ๋อ.. มันอาจจะเล็กเกินไป
สำหรับเพื่อน เกิดขึ้นตลอดเวลา

144
00:12:39,167 --> 00:12:40,792
ที่นี่. มันเป็นของคุณ

145
00:12:41,458 --> 00:12:42,583
ขอบคุณ

146
00:12:43,792 --> 00:12:45,375
[เล่นดนตรีซอมซร์]

147
00:12:45,458 --> 00:12:46,375
[เสียงกลองเต้น]

148
00:12:46,458 --> 00:12:47,917
[เสียงหัวเราะและการพูดคุย]

149
00:12:59,292 --> 00:13:01,417
[เด็กชาย] ฉันจำได้แล้ว คุณเคยเป็น [หัวเราะ]

150
00:13:03,042 --> 00:13:05,833
โอ้ ลุดวิก คุณจะฉกฉวยไปหรือเปล่า
ผู้หญิงทุกคนจากพวกเราตอนนี้เหรอ?

151
00:13:05,917 --> 00:13:07,000
ใช่. [หัวเราะ]

152
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
ความกังวลของฉันคือคุณไม่ยิงเรา

153
00:13:10,542 --> 00:13:14,042
[ในภาษาเยอรมัน] J“ สาวน้อย [รักเธอ ฉันทำ j”

154
00:13:14,125 --> 00:13:17,250
ฉันแต่ฉันยังแต่งงานกับคุณไม่ได้

155
00:13:17,333 --> 00:13:19,875
ฉันรออีกปีหนึ่ง
แล้วมันก็จะมา...เจ”

156
00:13:19,958 --> 00:13:21,375
[เป็นภาษาอังกฤษ] เธอจะไม่รอ ฟรานซ์

157
00:13:21,458 --> 00:13:22,875
[เสียงหัวเราะ]

158
00:13:22,958 --> 00:13:23,958
เธอจะไม่ทำมัน

159
00:13:25,792 --> 00:13:27,292
คุณผู้หญิงนักฆ่าคุณ

160
00:13:27,375 --> 00:13:29,375
[เสียงระฆังโบสถ์]

161
00:13:31,917 --> 00:13:33,917
[เพลงซอมเบรเข้มข้นขึ้น]

162
00:13:36,000 --> 00:13:41,917
[ภาษาเยอรมัน] เจ” ดื่มชาสักแก้ว
น้ำตาลและกาแฟเจ”

163
00:13:42,000 --> 00:13:48,708
j' และไวน์หนึ่งแก้ว
และแก้วไวน์ j'

164
00:13:50,083 --> 00:13:53,292
สาวน้อย ฉันรักคุณ ฉันก็รักคุณ

165
00:13:53,833 --> 00:13:57,083
ฉันแต่ฉันยังแต่งงานกับคุณไม่ได้

166
00:13:57,667 --> 00:14:04,625
ฉันรออีกปีหนึ่ง
แล้วมันจะเป็นจริงฉัน

167
00:14:04,708 --> 00:14:06,458
[เสียงกลองเต้น]

168
00:14:12,583 --> 00:14:16,500
La Malmaison ทางตอนเหนือของฝรั่งเศส
ไปทางแนวรบด้านตะวันตก 25 กม

169
00:14:28,417 --> 00:14:32,333
[ผู้หมวดเป็นภาษาอังกฤษ] คุณชื่ออะไร?
—ครอป อัลเบิร์ต ครอปป์ครับท่าน

170
00:14:32,417 --> 00:14:34,417
[ผู้หมวด] คุณชอบผู้หญิงสกปรกไหม
ครอปป์?

171
00:14:36,917 --> 00:14:38,583
คุณชอบผู้หญิงสกปรกไหม?

172
00:14:40,042 --> 00:14:42,042
เอ่อไม่มี ฉันไม่ครับ.

173
00:14:42,125 --> 00:14:44,125
[ผู้หมวด] แล้วทำไม
แล้วคุณนอนกับใครไหม?

174
00:14:44,833 --> 00:14:46,958
รายงานตัวปฏิบัติหน้าที่ยามบ่ายสามโมง

175
00:14:47,875 --> 00:14:50,833
พวกนายสู้ๆนะ
ในหลุมศพที่ถูกทอดทิ้ง

176
00:14:50,917 --> 00:14:54,833
และคุณจะต้องทำเช่นนั้นด้วย g98 ที่สะอาด

177
00:14:54,917 --> 00:14:56,458
คุณจะปรนเปรอมัน

178
00:14:56,542 --> 00:14:58,000
คุณจะรักมัน

179
00:14:58,083 --> 00:15:00,208
และให้ตายเถอะ
คุณจะเก็บมันไว้อย่างไม่มีที่ติ

180
00:15:00,292 --> 00:15:02,167
เหมือนโคนขาของหญิงพรหมจารีบริสุทธิ์

181
00:15:02,833 --> 00:15:04,167
เราเข้าใจกันไหม?

182
00:15:04,250 --> 00:15:05,917
- จาโวลครับท่าน!
- จาโวลครับท่าน!

183
00:15:06,000 --> 00:15:08,875
ยินดีต้อนรับ
ถึงกรมทหารราบที่ 78 กองหนุน

184
00:15:10,542 --> 00:15:12,083
ขณะนี้เราอยู่แนวรบด้านตะวันตก

185
00:15:13,333 --> 00:15:15,667
- ยินดีต้อนรับสู่ปารีส!
- -ใช่! ยินดีต้อนรับสู่ปารีส!

186
00:15:21,292 --> 00:15:22,125
[เสียงเครื่องยนต์]

187
00:15:22,208 --> 00:15:23,208
[แพทย์] อ่า!

188
00:15:25,667 --> 00:15:26,958
ข้างล่างนั่น! ข้างล่างนั่น!

189
00:15:30,750 --> 00:15:32,625
ข้างล่างนั่น! ทางนี้!

190
00:15:36,625 --> 00:15:37,985
- —[เสียงแตร]
- [แพทย์] ทางนี้!

191
00:15:44,792 --> 00:15:48,072
- [ทหาร] เอาเลย! ตรงนั้นทางขวา!
- —[ผู้หมวด] ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้น?

192
00:15:48,708 --> 00:15:51,292
ฉันมีคำสั่งให้ส่งมอบบริษัท
ถึงด้านหน้าเวลา 18.00 น.

193
00:15:51,375 --> 00:15:52,875
ที่คุณจะทำได้แต่ด้วยการเดินเท้า

194
00:15:53,375 --> 00:15:54,975
คุณต้องมอบรถบรรทุกให้เราผู้หมวด

195
00:15:55,000 --> 00:15:56,518
ด้วยความเคารพ ข้าพเจ้ามีคำสั่ง-...

196
00:15:56,542 --> 00:15:58,500
รับออเดอร์ค่ะ
และติดมันไว้ที่ก้นของคุณ

197
00:15:58,583 --> 00:16:00,583
ฉันมีผู้ชาย 40 คนที่นี่
ที่กำลังตายอยู่ในโคลน

198
00:16:00,667 --> 00:16:01,875
ออกไปตอนนี้เลยมั้ย?

199
00:16:03,458 --> 00:16:04,583
[ม้าร้อง]

200
00:16:04,667 --> 00:16:06,000
[ผู้หมวด] ทุกคน ลุกขึ้น

201
00:16:07,583 --> 00:16:09,292
เอาล่ะ ลุยต่อเลย

202
00:16:10,375 --> 00:16:12,125
คุณได้ยินเสียงเจ้าหน้าที่ศัลยแพทย์

203
00:16:12,833 --> 00:16:14,167
[หายใจแรง]

204
00:16:14,250 --> 00:16:17,167
เร็วเข้านะทหาร อย่าเผลอหลับไปที่นี่

205
00:16:20,583 --> 00:16:21,708
เดินหน้าต่อไป

206
00:16:28,000 --> 00:16:29,542
ฟรานซ์ มุลเลอร์ ใช่ไหม? -ใช่.

207
00:16:30,083 --> 00:16:31,125
คำสั่งกองทัพสูงสุด

208
00:16:31,208 --> 00:16:33,917
หวังว่าคุณจะรอด
อย่างน้อยหกสัปดาห์ของการอยู่ที่นี่

209
00:16:34,000 --> 00:16:36,059
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม
อีกหกสัปดาห์จะยังมีชีวิตอยู่หรือ?

210
00:16:36,083 --> 00:16:37,375
-จาโวห์ลครับท่าน - จากนั้นเดินให้เร็วขึ้น

211
00:16:37,458 --> 00:16:39,578
และหยุดลากเท้าของคุณ
เหมือนที่คุณทำที่บ้าน

212
00:16:40,458 --> 00:16:41,958
-คุณเข้าใจไหม? -ใช่.

213
00:16:43,000 --> 00:16:44,125
[ผู้หมวด] เร็วเข้า.

214
00:16:44,667 --> 00:16:46,708
เราไม่ได้อยู่ที่งานเลี้ยงน้ำชาที่นี่

215
00:16:48,167 --> 00:16:49,708
- —[เสียงระเบิด]
- [ตะโกน]

216
00:16:53,667 --> 00:16:55,125
[ผู้หมวด] แก๊ส!

217
00:16:55,625 --> 00:16:57,958
- แก๊ส!
- [ทหาร] แก๊ส!

218
00:16:58,042 --> 00:16:59,667
[ผู้หมวด] แก๊ส!

219
00:16:59,750 --> 00:17:00,958
[ทหาร] แก๊ส!

220
00:17:02,250 --> 00:17:03,833
[ทหาร] ใส่หน้ากากกันแก๊ส!

221
00:17:03,917 --> 00:17:06,458
สุภาพบุรุษนั่นเป็นหมูอ้วน

222
00:17:07,125 --> 00:17:08,875
หากชาวฝรั่งเศสสามารถตั้งเป้าหมายได้ดีกว่า

223
00:17:08,958 --> 00:17:13,292
คุณสามารถขูดพวกเราทุกคนออกจากถนนได้
ด้วยช้อนแล้วฝังเราไว้ในกระทะ

224
00:17:13,833 --> 00:17:17,250
แต่สิ่งหนึ่ง
นั่นแน่นอนพอๆ กับเอเมนในคริสตจักร

225
00:17:18,250 --> 00:17:21,083
หมูอ้วนไม่พกแก๊ส

226
00:17:21,958 --> 00:17:24,125
[ม้าร้อง]
—[ผู้หมวด] สายตาตรงไปข้างหน้า

227
00:17:28,542 --> 00:17:30,708
[หายใจแรง]

228
00:17:30,792 --> 00:17:32,333
[ม้าร้อง]

229
00:17:38,375 --> 00:17:40,667
- คุณหูหนวกหรือเปล่า? —[พอล] ไม่ครับท่าน

230
00:17:41,292 --> 00:17:43,458
ฉันแค่พยายามจะสวมหน้ากาก

231
00:17:51,042 --> 00:17:54,500
พอล บาวเมอร์,
คุณเกือบจะตายตั้งแต่รุ่งสางแล้ว

232
00:17:54,583 --> 00:17:55,417
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

233
00:17:55,500 --> 00:17:57,042
คุณควรกินอะไรบางอย่างเพื่อน

234
00:17:58,833 --> 00:18:01,375
ความสนใจ! ปิดหน้ากากกันแก๊ส!

235
00:18:01,458 --> 00:18:03,333
[ทหาร] ปิดหน้ากากกันแก๊ส!

236
00:18:03,417 --> 00:18:04,500
[ผู้หมวด] ไม่ใช่คุณ

237
00:18:04,583 --> 00:18:07,042
คุณเก็บของคุณไว้
จนกระทั่งปฏิบัติหน้าที่ยามคืนนี้

238
00:18:07,875 --> 00:18:09,708
ทั้งคุณและหมูไร้ประโยชน์นั่น

239
00:18:10,500 --> 00:18:12,583
ตกแถว. มีนาคม.

240
00:18:12,667 --> 00:18:13,875
[ทหาร] ล้มเข้าแถว!

241
00:18:13,958 --> 00:18:16,375
อยู่ด้วยกันและก้าวต่อไป!

242
00:18:16,458 --> 00:18:17,292
[หายใจแรง]

243
00:18:17,375 --> 00:18:19,167
[ผู้หมวด] เอาน่า รีบหน่อยสิ!

244
00:18:19,250 --> 00:18:20,083
[ทหาร] ไปกันเลย!

245
00:18:20,167 --> 00:18:22,167
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

246
00:18:25,292 --> 00:18:27,292
[เสียงปืน]

247
00:18:29,792 --> 00:18:31,958
[เสียงระเบิด]

248
00:18:37,042 --> 00:18:40,167
มาเลย พอล มาเลย
ให้ฉันเป้ของคุณ

249
00:18:40,250 --> 00:18:42,000
ครั้งต่อไปคุณจะพกของฉัน

250
00:18:50,750 --> 00:18:52,750
[หายใจแรง]

251
00:18:54,500 --> 00:18:56,250
[ร้อยโท] ขอแสดงความยินดีทหาร

252
00:18:56,333 --> 00:18:58,167
นี่คือบ้านของคุณตอนนี้

253
00:18:58,250 --> 00:18:59,250
หมวกกันน็อคปิดอยู่

254
00:19:00,625 --> 00:19:03,542
ฉันเห็นผู้ชายมีความสุข
ตัวเองในช่วงที่ฉันไม่อยู่ สไตน์เบอร์เกอร์

255
00:19:03,625 --> 00:19:05,417
เราถูกโจมตีตลอดทั้งคืน

256
00:19:05,500 --> 00:19:06,583
ผู้ชายก็วุ่นวาย

257
00:19:06,667 --> 00:19:08,667
ฉันคิดว่ารองเท้าบูทแห้ง
จะเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

258
00:19:09,208 --> 00:19:10,792
โอ้ คุณอยากให้เราทุกคนจมน้ำตายเหรอ?

259
00:19:10,875 --> 00:19:13,833
ทุกคนบุกเข้ามา!
เอาล่ะ ประกันตัวคูน้ำออกไป

260
00:19:14,917 --> 00:19:17,375
[สไตน์เบอร์เกอร์] เข้าแถวเลย
เพื่อประกันน้ำ!

261
00:19:19,458 --> 00:19:21,208
รออะไรอยู่ล่ะบาวเมอร์?

262
00:19:22,167 --> 00:19:26,083
ทำไมคุณถึงยังเดินเตร่อยู่ที่นี่?
ไปช่วยประกันตัวออกสนามเพลาะ

263
00:19:26,167 --> 00:19:27,667
โยนชิ้นเนื้อให้สุนัข

264
00:19:27,750 --> 00:19:29,292
[ผู้หมวด] เอาล่ะทุกท่าน!

265
00:19:29,375 --> 00:19:30,958
มันจะฉุดรั้งมันไว้เสมอ

266
00:19:32,500 --> 00:19:33,875
ให้พลังผู้ชาย...

267
00:19:37,958 --> 00:19:39,333
มนุษย์เป็นสัตว์ร้าย

268
00:19:40,583 --> 00:19:41,583
ดื่ม.

269
00:19:45,333 --> 00:19:48,375
[สไตน์เบอร์เกอร์] คัทซินสกี้ มานี่หน่อย
ให้เรามือ.

270
00:19:53,667 --> 00:19:55,125
คืนนี้มันคงจะแย่กว่านี้อีก

271
00:20:03,125 --> 00:20:05,125
[เสียงปืนและการระเบิดดำเนินต่อไป]

272
00:20:20,792 --> 00:20:23,250
[คำราม]

273
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
ขอโทษ.

274
00:20:27,042 --> 00:20:28,042
ลืมมันซะ

275
00:20:29,167 --> 00:20:31,458
ยังไงก็ตามนี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจินตนาการไว้

276
00:20:31,542 --> 00:20:32,542
หุบปากไปเลย ลุดวิก

277
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
มือของฉัน. ฉันไม่รู้สึกถึงมือของฉันอีกต่อไป

278
00:20:44,292 --> 00:20:45,750
ติดมันไว้บนกางเกงชั้นในของคุณ

279
00:20:46,292 --> 00:20:47,458
มันได้ผลสำหรับฉันเสมอ

280
00:20:51,875 --> 00:20:53,875
[เล่นดนตรีซอมซร์]

281
00:21:27,625 --> 00:21:29,545
[อัลเบิร์ต] นั่นจะทำให้ยิงได้ดีขึ้น
มันจะเหรอ?

282
00:21:37,292 --> 00:21:38,417
[หัวเราะ]

283
00:21:43,917 --> 00:21:45,757
[พอล] คุณได้ยินไหม?
—[อัลเบิร์ต] ได้ยินอะไร?

284
00:21:47,250 --> 00:21:48,708
[พอล] เสียงนั้น ฟัง.

285
00:21:48,792 --> 00:21:50,042
[อัลเบิร์ต] ไม่มีอะไรที่นั่น

286
00:21:50,958 --> 00:21:51,958
[พอลเงียบ]

287
00:22:00,500 --> 00:22:02,292
ชาวฝรั่งเศสคนแรกของเราที่ยิง

288
00:22:02,375 --> 00:22:04,292
ใจเย็นๆ พอลเชน [หัวเราะ]

289
00:22:09,667 --> 00:22:10,707
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น

290
00:22:21,792 --> 00:22:22,792
[กระซิบ] มีใครอยู่บ้าง?

291
00:22:24,375 --> 00:22:25,375
เฮ้.

292
00:22:27,875 --> 00:22:28,915
[ภาษาฝรั่งเศส] แสดงตัวตนออกมา!

293
00:22:35,542 --> 00:22:36,708
[กระสุนปืน]

294
00:22:43,667 --> 00:22:45,333
[เสียงดังกราวโลหะ]

295
00:22:47,208 --> 00:22:48,417
[ภาษาอังกฤษ] โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

296
00:22:48,500 --> 00:22:51,333
ฉันโดน! ฉันโดน! ฉันโดน! ออกไป!

297
00:22:52,208 --> 00:22:54,375
- —[อัลเบิร์ต] ไม่ พอล ไม่
- [ทหาร] เกิดอะไรขึ้น?

298
00:22:54,458 --> 00:22:55,542
[อัลเบิร์ต] คุณสบายดี

299
00:22:56,292 --> 00:22:57,875
[คร่ำครวญ]

300
00:23:02,917 --> 00:23:03,917
มันคืออะไร?

301
00:23:04,667 --> 00:23:06,333
คนอื่นๆ ตรงนั้น พวกเขายิงมาที่ฉัน

302
00:23:12,333 --> 00:23:13,875
พวกเขาเห็นแวววาวของปากกระบอกปืนของคุณ

303
00:23:15,250 --> 00:23:16,250
ฮะ?

304
00:23:16,292 --> 00:23:17,792
จากนี้ไปจงก้มหน้าลง

305
00:23:17,875 --> 00:23:20,184
ถ้าไม่อยากจับ
กระสุนนัดต่อไปด้วยฟันของคุณ

306
00:23:20,208 --> 00:23:21,328
เคลื่อนไปทางซ้ายสิบเมตร

307
00:23:21,375 --> 00:23:24,125
ยิงเปลี่ยนปก
ยิงเปลี่ยนปก เข้าใจ?

308
00:23:25,875 --> 00:23:26,875
ใช่.

309
00:23:32,667 --> 00:23:33,667
[คำราม]

310
00:23:41,792 --> 00:23:43,292
มาเร็ว. พอล.

311
00:23:45,792 --> 00:23:47,792
[เล่นดนตรีไวโอลินซอมเบร]

312
00:23:51,208 --> 00:23:52,292
[เสียงระเบิด]

313
00:24:33,292 --> 00:24:36,083
[ทหาร] ปกปิดไว้! คลุมไว้! เตือน!

314
00:24:37,750 --> 00:24:38,958
[ตะโกน]

315
00:24:39,042 --> 00:24:40,083
[ทหาร] นี่!

316
00:24:40,792 --> 00:24:43,333
บาวเมอร์ มานี่หน่อย เร็วเข้า มาเลย

317
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
เข้าไปในบังเกอร์!

318
00:24:48,625 --> 00:24:50,875
ข้างใน! ข้างใน! ข้างใน!

319
00:25:03,583 --> 00:25:05,042
[การระเบิดดำเนินต่อไป]

320
00:25:09,208 --> 00:25:10,458
“ระวังนะว่าจะกินอะไร”

321
00:25:11,333 --> 00:25:14,000
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันพูด [หัวเราะ]

322
00:25:16,417 --> 00:25:18,184
- —เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปใช่ไหม?
- ใช่.

323
00:25:18,208 --> 00:25:19,792
เราจะติดกัน เราจะเป็นอย่างนั้นเสมอ

324
00:25:21,708 --> 00:25:25,167
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ พอล
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ฉันต้องกลับบ้าน

325
00:25:25,250 --> 00:25:26,490
- [จุ๊ๆ]
- ฉันต้องกลับบ้าน

326
00:25:33,667 --> 00:25:35,208
[ไอ]

327
00:25:47,167 --> 00:25:48,208
เขื่อนกำลังคืบคลาน

328
00:25:52,083 --> 00:25:53,208
อะไร

329
00:25:54,458 --> 00:25:55,458
ทุกสองสามนาที

330
00:25:55,500 --> 00:25:57,417
การโจมตีด้วยปืนใหญ่
ก้าวหน้าไปสู่

331
00:25:58,625 --> 00:25:59,917
และหลังจากนั้นโดยตรง

332
00:26:00,958 --> 00:26:02,583
ทหารราบเคลื่อนตัวไปทาง

333
00:26:04,250 --> 00:26:05,458
คุณกำลังพูดอะไรกันแน่?

334
00:26:06,167 --> 00:26:07,250
นั่นคือวิธีที่พวกเขามา

335
00:26:18,792 --> 00:26:19,708
[เสียงระเบิด]

336
00:26:19,792 --> 00:26:21,458
[ตะโกน]

337
00:26:21,542 --> 00:26:23,542
[หายใจแรง]

338
00:26:28,292 --> 00:26:29,292
คุณจะไปไหน?

339
00:26:29,375 --> 00:26:30,375
ฉันจะกลับมา.

340
00:26:31,083 --> 00:26:32,125
มันใกล้จะจบลงแล้ว

341
00:26:34,042 --> 00:26:36,042
- -เลขที่! ปล่อยฉันไป.
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่

342
00:26:36,125 --> 00:26:38,625
- —ให้ฉันออกไปจากที่นี่ ฉันต้องการที่จะออก
- ใจเย็นๆ

343
00:26:40,000 --> 00:26:41,083
สงบสติอารมณ์ตัวเอง

344
00:26:47,792 --> 00:26:49,625
[กรีดร้อง]

345
00:26:50,875 --> 00:26:53,208
ออกไป! ออก! ออก! ออก!

346
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
ออก!

347
00:27:11,250 --> 00:27:13,250
[เงียบ]

348
00:27:18,917 --> 00:27:20,917
[เล่นดนตรีซอมซร์]

349
00:27:28,333 --> 00:27:30,625
[หายใจแรง]

350
00:27:30,708 --> 00:27:32,708
[เสียงปืนและระเบิดเงียบลง]

351
00:27:55,833 --> 00:27:57,792
[ฟรานซ์อู้อี้] เฮ้ นั่นพอลนะ!

352
00:27:57,875 --> 00:27:58,750
อัลเบิร์ต!

353
00:27:58,833 --> 00:28:00,667
มานี่สิ เราเจอพอลแล้ว!

354
00:28:09,417 --> 00:28:10,417
[อัลเบิร์ต] พอล!

355
00:28:12,708 --> 00:28:13,708
คุณสบายดีไหม?

356
00:28:14,875 --> 00:28:16,333
ทุกอย่างโอเคไหมพอล?

357
00:28:16,958 --> 00:28:18,583
[ฟรานซ์] เอาน่า. พอล มาเลย

358
00:28:18,667 --> 00:28:19,833
ฉันจะช่วยคุณ.

359
00:28:19,917 --> 00:28:22,458
มาเร็ว. ลุกขึ้นมาใช่ไหม? นั่งลง

360
00:28:22,542 --> 00:28:23,625
[อัลเบิร์ต] คุณได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?

361
00:28:23,708 --> 00:28:25,542
พอล คุณได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?

362
00:28:25,625 --> 00:28:27,583
- คุณได้ยินฉันไหม?
- เราต้องการความช่วยเหลือทางนี้!

363
00:28:27,667 --> 00:28:29,667
- แล้วพบกันใหม่พอล
- แล้วเจอกันใหม่นะพอล

364
00:28:32,500 --> 00:28:34,500
[หายใจแรง]

365
00:28:37,042 --> 00:28:39,042
[กรีดร้องไปไกล]

366
00:28:41,375 --> 00:28:43,250
[ทหาร] เอาเลย! ไปต่อ!

367
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
นี่อีกอันหนึ่ง

368
00:28:49,042 --> 00:28:50,125
เราต้องการความช่วยเหลือ!

369
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
มั่นคง.

370
00:28:55,542 --> 00:28:56,542
มั่นคง.

371
00:29:01,708 --> 00:29:02,708
แค่นั้นแหละ.

372
00:29:04,667 --> 00:29:05,667
ฉันมีคุณ.

373
00:29:07,833 --> 00:29:09,042
ระวังระมัดระวัง

374
00:29:18,625 --> 00:29:20,375
ตอนนี้เราอยู่ในค่ายแล้ว นั่งลง

375
00:29:20,458 --> 00:29:21,458
คุณไม่เป็นไร.

376
00:29:22,542 --> 00:29:24,167
อันที่ดี มาดูคุณกันดีกว่า

377
00:29:25,250 --> 00:29:26,500
นิ่งไว้ นิ่งไว้

378
00:29:28,667 --> 00:29:29,987
ใช่แล้ว คุณจะไม่เป็นไร

379
00:29:32,125 --> 00:29:34,005
ครับ กดดันมันเลย
อย่าให้เขาลุกขึ้นมา

380
00:29:46,792 --> 00:29:48,667
[ผู้หมวด] Katczinsky กลับไปทำงานแล้ว

381
00:29:48,750 --> 00:29:50,292
และคุณ? คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

382
00:29:52,125 --> 00:29:53,667
[ผู้หมวด] จากนั้นเริ่มรวบรวม

383
00:29:53,750 --> 00:29:55,417
[ทหาร] ผู้ชาย ผู้ชาย ผู้ชาย!

384
00:30:00,833 --> 00:30:01,833
[คำราม]

385
00:30:02,917 --> 00:30:04,417
[แคท] ไม่มีการพักผ่อนสำหรับคนชั่วร้าย

386
00:30:05,083 --> 00:30:06,417
มันก็เหมือนกันทุกวัน

387
00:30:07,583 --> 00:30:08,750
[หยิบจอบขึ้นมา]

388
00:30:21,042 --> 00:30:23,042
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

389
00:31:07,208 --> 00:31:08,458
[กระจกแตก]

390
00:31:19,458 --> 00:31:21,458
[หายใจแรง]

391
00:32:35,708 --> 00:32:37,708
[ร้องไห้]

392
00:32:51,417 --> 00:32:53,417
[เล่นดนตรีซอมซร์]

393
00:33:03,042 --> 00:33:04,792
[ผู้หมวด] เอาล่ะ! ทำงานต่อไป!

394
00:33:05,583 --> 00:33:06,792
เราไม่มีเวลาทั้งวัน

395
00:33:51,500 --> 00:33:53,500
[เพลงซอมเบรเข้มข้นขึ้น]

396
00:34:21,500 --> 00:34:23,792
[ผู้สรรหา] อัลเบรชท์, คาร์ล ดีโฟลซ์.

397
00:34:23,875 --> 00:34:24,708
18 เดือนต่อมา

398
00:34:24,792 --> 00:34:27,875
14 กันยายน พ.ศ. 2441

399
00:34:32,667 --> 00:34:35,375
บลูเมนธาล, ซามูเอล.

400
00:34:36,792 --> 00:34:40,625
เดรสเดน. วันที่ 6 พฤศจิกายน พ.ศ. 2443

401
00:34:42,042 --> 00:34:43,417
เมื่อวานเป็นวันเกิดของเขา

402
00:34:47,292 --> 00:34:49,417
วอน กัลวิทซ์, กุสตาฟ.

403
00:34:50,500 --> 00:34:54,833
ออสนาบลิค 20 มิถุนายน 99

404
00:34:56,417 --> 00:34:57,667
ก็อตซ์ ลุททวิทซ์—...

405
00:34:57,750 --> 00:34:58,750
นั่นก็เพียงพอแล้ว

406
00:35:01,458 --> 00:35:03,458
[เสียงโทรศัพท์]

407
00:35:08,292 --> 00:35:10,667
คำสั่งกองทัพสูงสุด
7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2461

408
00:35:10,750 --> 00:35:12,583
[ชาย 1] เธอเป็นคนมอง
—[ชาย 2] มาดูกัน

409
00:35:12,667 --> 00:35:13,667
[ชาย 3] เธอไม่เป็นไร

410
00:35:34,167 --> 00:35:35,167
[กระแอมในลำคอ]

411
00:35:36,542 --> 00:35:37,583
แฮร์ เออร์ซเบอร์เกอร์.

412
00:35:47,167 --> 00:35:48,333
พระเจ้าสถิตกับเรา

413
00:35:49,500 --> 00:35:52,667
อีกครั้งหนึ่งที่มีผู้เสียชีวิตกว่า 40,000 ราย
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาเพียงอย่างเดียว

414
00:35:54,292 --> 00:35:56,250
นั่นควรโน้มน้าวพนักงานทั่วไป

415
00:35:57,792 --> 00:35:59,917
ฉันคิดว่าพวกสุภาพบุรุษรู้ว่ามันจบลงแล้ว

416
00:36:02,500 --> 00:36:03,583
เราทุกคนรู้ดีว่า

417
00:36:04,542 --> 00:36:05,833
[ประตูเปิด]

418
00:36:08,917 --> 00:36:10,250
จอมพลทั่วไป.

419
00:36:18,833 --> 00:36:19,833
[เสียงกลองเต้น]

420
00:36:23,208 --> 00:36:25,208
[เสียงกลองเต้น]

421
00:36:28,750 --> 00:36:29,792
[เสียงกลองเต้น]

422
00:36:32,000 --> 00:36:36,042
แชมเปญ, ฝรั่งเศส
ดินแดนที่ถูกยึดครอง

423
00:36:36,625 --> 00:36:38,625
[เสียงเครื่องยนต์]

424
00:36:56,375 --> 00:36:58,125
- ขอบคุณ. —[คนขับ] ยาโวห์ล

425
00:37:02,542 --> 00:37:04,542
[รถขับออกไป]

426
00:37:10,792 --> 00:37:12,232
[แคท] พอล ถ้าเราก้าวตามนี้ทัน

427
00:37:12,292 --> 00:37:14,708
เราจะไม่พิชิตฝรั่งเศสได้
เป็นเวลา 180 ปี

428
00:37:15,750 --> 00:37:18,500
ฉันทำมันออกมาแล้ว [หัวเราะ]

429
00:37:18,583 --> 00:37:20,167
[พอล] อย่าปล่อยให้พวกเขาจับคุณแคท

430
00:37:20,250 --> 00:37:21,792
[แคทหัวเราะ]

431
00:37:21,875 --> 00:37:22,875
ไม่เคย

432
00:37:28,042 --> 00:37:30,042
[เสียงห่าน]

433
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
มาเลย

434
00:37:37,083 --> 00:37:39,250
อธิบายให้ฉันฟังหน่อย
สิ่งนี้คุ้มค่าที่จะตายในใจของคุณอย่างไร

435
00:37:41,417 --> 00:37:43,057
เมื่อคุณหิวคุณจะทำทุกอย่าง

436
00:38:06,125 --> 00:38:07,583
[เสียงนกร้อง]

437
00:38:10,125 --> 00:38:11,625
[ประตูโรงนาเปิดออก]

438
00:38:20,208 --> 00:38:22,000
[เสียงห่าน]

439
00:38:22,083 --> 00:38:24,083
[สุนัขเห่า]

440
00:38:25,250 --> 00:38:26,250
[ผู้หญิง] Qui va la?

441
00:38:28,958 --> 00:38:29,958
[ชาวนา] โฮ!

442
00:38:30,542 --> 00:38:32,542
- โอ้ ปูติน!
- [สุนัขเห่ารุนแรงยิ่งขึ้น]

443
00:38:32,625 --> 00:38:34,833
[หายใจแรง]

444
00:38:34,917 --> 00:38:36,375
[สุนัขคำราม]

445
00:38:37,542 --> 00:38:40,417
เข้าร่วม je vais flinguer ce fumier!

446
00:38:40,917 --> 00:38:41,917
แคท?

447
00:38:42,000 --> 00:38:43,708
[ชาวนาตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]

448
00:38:44,542 --> 00:38:45,542
แคท?

449
00:38:46,875 --> 00:38:47,708
[แคท] วิ่ง!

450
00:38:47,792 --> 00:38:49,272
[ชาวนาเป็นภาษาฝรั่งเศส] เฮ้! เคราท์สกปรก!

451
00:38:49,958 --> 00:38:51,798
- Rends-moi I'oie แย่จัง!
- —[เป็นภาษาอังกฤษ] วิ่ง!

452
00:38:51,875 --> 00:38:52,917
[เสียงกระสุนปืน]

453
00:38:53,000 --> 00:38:54,167
[ชาวนา] ฟูเมียร์!

454
00:38:54,958 --> 00:38:56,208
[เสียงกระสุนปืน]

455
00:38:56,292 --> 00:38:57,375
[ตะโกน]

456
00:38:57,458 --> 00:38:59,750
[หัวเราะ]

457
00:39:11,250 --> 00:39:12,726
- [ทหาร] ถูกต้องแล้ว
- -ฉันบอกคุณแล้ว.

458
00:39:12,750 --> 00:39:13,958
[ทหาร] พวกคุณคือวีรบุรุษ

459
00:39:14,042 --> 00:39:15,722
ปิดประตู ไม่อย่างนั้นคนอื่นจะได้กลิ่น

460
00:39:15,750 --> 00:39:17,167
[หัวเราะ]

461
00:39:19,250 --> 00:39:20,083
ทำงานได้ดี

462
00:39:20,167 --> 00:39:22,247
ฉันไม่รู้. ฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรจะจำอะไรได้บ้าง?

463
00:39:22,292 --> 00:39:23,625
ใช้สมองปรัสเซียนของคุณสิ

464
00:39:23,708 --> 00:39:25,375
ที่นี่. เปิดตาและนิ้วยาว

465
00:39:25,458 --> 00:39:26,833
[หัวเราะ] ช่วยฉันด้วยห่าน

466
00:39:26,917 --> 00:39:29,875
[แคท] ห่านชิ้นหนึ่งจากห่าน
จากฝรั่งเศสถึงฟรานซ์

467
00:39:29,958 --> 00:39:30,958
[อัลเบิร์ต] ฉันต้องการปีก

468
00:39:31,042 --> 00:39:33,042
[พอล] ต้องแบ่งมั้ย?
แล้วฉันจะเอาส่วนที่เหลือ

469
00:39:33,125 --> 00:39:34,125
เติมชามของฉัน

470
00:39:35,250 --> 00:39:38,417
[ทหาร] มานี่สิ เจ้าไก่ตาบอด
กบปากกว้าง...

471
00:39:38,500 --> 00:39:40,792
- —[อัลเบิร์ต] หลับให้สบายในกองไฟ
- โอ้

472
00:39:41,583 --> 00:39:42,917
โอ้พระเจ้า

473
00:39:43,000 --> 00:39:44,625
คุณก็รู้ว่าฉันจะเป็นหนี้คุณตลอดไปสำหรับสิ่งนี้

474
00:39:47,375 --> 00:39:49,375
[เล่นดนตรีซอมซร์]

475
00:40:11,417 --> 00:40:12,583
ก็ไม่เลวใช่ไหม?

476
00:40:13,542 --> 00:40:14,583
ใช่. มม.

477
00:40:15,625 --> 00:40:17,375
-และคุณ? -ใช่. ใช่ดี.

478
00:40:20,417 --> 00:40:21,542
[แคท] สบายดีพอล

479
00:40:21,625 --> 00:40:22,667
ดีค่ะ แคท

480
00:40:22,750 --> 00:40:23,833
[แคท] ชีวิตมันสั้น

481
00:40:24,417 --> 00:40:28,042
เอมิลอยู่ที่ไหนเมื่อคุณต้องการเขา?
—เอมิล เอากาแฟและคาเวียร์มาด้วย!

482
00:40:28,125 --> 00:40:31,083
ใช่แล้ว และแช่เท้าด้วย
ฉันต้องการแช่เท้า

483
00:40:31,167 --> 00:40:32,792
[หัวเราะ]

484
00:40:32,875 --> 00:40:34,750
[อัลเบิร์ต] แคท? —มันคืออะไร?

485
00:40:36,125 --> 00:40:38,583
เจ' ห่านถูกขโมยไปแล้ว
เอามันคืนมา

486
00:40:38,667 --> 00:40:40,250
ฉันให้มัน ให้มัน ให้มันคืน I

487
00:40:40,333 --> 00:40:42,500
j' ห่านถูกขโมยไปแล้ว
เอามันคืนมา

488
00:40:42,583 --> 00:40:44,750
- ชาวนา! ชาวนา!
- ชาวนา! ใช่!

489
00:40:44,833 --> 00:40:47,958
เจ' ไม่งั้นก็ชาวนา
จะยิงคุณด้วยปืนไรเฟิลของเขา I

490
00:40:48,042 --> 00:40:51,750
j' ไม่อย่างนั้นก็เป็นชาวนา
จะยิงคุณด้วยปืนไรเฟิลของเขา I

491
00:40:51,833 --> 00:40:53,667
j' ยิงคุณด้วยปืนไรเฟิลของเขา j”

492
00:40:53,750 --> 00:40:55,750
- — [เสียงหัวเราะ]
- [เพลงซอมเบรเข้มข้นขึ้น]

493
00:41:13,750 --> 00:41:15,750
[พูดคุย]

494
00:41:16,792 --> 00:41:18,472
[แคท] Tjaden นั่งเงียบๆ แล้วพูดว่า...

495
00:41:18,500 --> 00:41:21,208
"เขาอยู่ที่ไหน?"
"ข้าม." ฉันได้ยินอยู่เสมอว่า "ข้าม"

496
00:41:21,292 --> 00:41:23,333
“พ่อของฉันเป็นผู้นำชาวนาซาเร็ธ”

497
00:41:23,875 --> 00:41:26,417
“ผู้นำนาซาเร็ธ?”
สอบถามอาจารย์

498
00:41:26,500 --> 00:41:28,042
"อะไร?" "ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย"

499
00:41:28,125 --> 00:41:30,083
“จาเดน กลับบ้านเถอะ”
แล้วถามใหม่ได้ไหม”

500
00:41:30,583 --> 00:41:33,875
เช้าวันรุ่งขึ้น จาเดน สปริงส์ ไปโรงเรียน
และบอกกับทุกคนว่า

501
00:41:33,958 --> 00:41:37,167
"โปรดยกโทษให้ฉันด้วย"
“พ่อของฉันไม่ใช่ผู้นำของชาวนาซาเร็ธ”

502
00:41:37,708 --> 00:41:39,388
“พ่อของฉันถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายกับนัดจา โรธ”

503
00:41:41,125 --> 00:41:43,250
[หัวเราะ]

504
00:41:43,333 --> 00:41:44,375
[แคท] เก่งมาก

505
00:41:47,792 --> 00:41:48,792
[เสียงม้า]

506
00:41:50,708 --> 00:41:51,708
[พอล] ดูสิ

507
00:41:52,083 --> 00:41:53,083
อืม?

508
00:41:54,125 --> 00:41:56,125
[เล่นดนตรีซอมซร์]

509
00:42:10,917 --> 00:42:12,875
[หญิง] ขอแสดงความนับถือ! [หัวเราะ]

510
00:42:15,667 --> 00:42:16,833
[ภาษาฝรั่งเศส] เฮ้! สวัสดี!

511
00:42:18,125 --> 00:42:19,167
มานี่สิ!

512
00:42:20,000 --> 00:42:21,333
บาแกตต์สด!

513
00:42:22,250 --> 00:42:23,250
สำหรับคุณ!

514
00:42:23,792 --> 00:42:25,208
ลิเวนเนิร์สต์ รักนะ!

515
00:42:25,708 --> 00:42:26,875
รักมากมาย!

516
00:42:27,750 --> 00:42:29,042
[หัวเราะ]

517
00:42:29,125 --> 00:42:30,458
[ผู้หญิงอุทานเป็นภาษาฝรั่งเศส]

518
00:42:39,958 --> 00:42:41,208
[ผู้หญิงหัวเราะ]

519
00:42:41,292 --> 00:42:42,875
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฟรานซ์ คุณกำลังทำอะไร?

520
00:42:44,125 --> 00:42:47,333
- พาฉันไปกับคุณ
- _[ฟรานซ์] เอาน่า! [หัวเราะ]

521
00:42:49,458 --> 00:42:50,583
[ผู้หญิงหัวเราะ]

522
00:42:52,417 --> 00:42:53,833
[หัวเราะ] ฉันจะไปมากกว่า

523
00:42:55,083 --> 00:42:56,542
แต่เขากำลังทำให้ตัวเองโง่เขลา

524
00:42:57,708 --> 00:43:00,542
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] โอ้พระเจ้า
คุณสวยมากที่รักของฉัน

525
00:43:02,333 --> 00:43:03,208
ฟรานซ์!

526
00:43:03,292 --> 00:43:05,167
[เป็นภาษาอังกฤษ] ความงามที่มีผมสีเข้ม
สำหรับฉัน!

527
00:43:15,167 --> 00:43:16,375
เขากำลังทำอะไรอยู่?

528
00:43:22,167 --> 00:43:23,167
ฟรานซ์!

529
00:43:24,667 --> 00:43:26,042
[ฟรานซ์เป็นภาษาฝรั่งเศส] ลาก่อน!

530
00:43:26,667 --> 00:43:28,708
ลาก่อนเพื่อนของฉัน!

531
00:43:39,292 --> 00:43:40,375
[ภาษาอังกฤษ] ประณามมัน.

532
00:43:42,542 --> 00:43:45,500
หากทุกอย่างจบลงแล้ว
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

533
00:43:45,583 --> 00:43:47,292
ไม่มีความสงบสุข
ดังนั้นมันไม่สำคัญ

534
00:43:47,375 --> 00:43:48,655
[อัลเบิร์ต] ไม่ แต่ถ้ามี...

535
00:43:49,250 --> 00:43:52,208
- เราจะถูกรายล้อมไปด้วยผู้หญิงอีกครั้ง
- ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องจริง

536
00:43:53,250 --> 00:43:55,542
[อัลเบิร์ต] ฉันจะไม่ใส่กางเกงขายาว
เป็นเวลาแปดวัน

537
00:43:55,625 --> 00:43:58,833
ฉันควรจะตบหลังคุณจริงๆ
สำหรับการพูดถึงเรื่องแบบนั้น

538
00:43:58,917 --> 00:44:00,000
แล้วคุณล่ะพอล?

539
00:44:01,458 --> 00:44:04,667
- ไม่มีความคิด คิดไม่ออก
- —[Tjaden] ฉันจะอยู่กับพวกปรัสเซีย

540
00:44:05,208 --> 00:44:06,528
[อัลเบิร์ต] คุณมันงี่เง่า ทาจาเดน

541
00:44:07,208 --> 00:44:08,968
[Tjaden] คุณเคยทำ
มีการขุดพีทบ้างไหม?

542
00:44:09,000 --> 00:44:10,125
ลองสักครั้ง.

543
00:44:10,208 --> 00:44:12,528
[อัลเบิร์ต] ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่านั้น
ยิ่งกว่าการขุดสนามเพลาะด้วยแชมเปญ

544
00:44:12,583 --> 00:44:14,583
มันใช้เวลานานกว่า
ยิ่งกว่าการขุดสนามเพลาะด้วยแชมเปญ

545
00:44:14,625 --> 00:44:16,265
และคุณไม่สามารถหนีไปได้โดยไม่ทำ

546
00:44:16,875 --> 00:44:19,500
ในชีวิตทหารในยามสงบ
คุณไม่ต้องกังวล

547
00:44:20,042 --> 00:44:22,542
เช้าๆ อาหารก็มีนะ.
ไม่อย่างนั้นคุณไม่อยู่ตรงนั้น

548
00:44:23,292 --> 00:44:25,000
แล้วคุณจะได้เตียงที่นุ่มที่สุด

549
00:44:25,083 --> 00:44:26,875
มีผ้าปูที่นอนสดใหม่ทุกสัปดาห์

550
00:44:26,958 --> 00:44:27,958
แล้ว...

551
00:44:29,500 --> 00:44:31,083
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว ฉันเป็นสิบตรี

552
00:44:32,083 --> 00:44:35,167
ลองจินตนาการดูว่า
ฉันกลายเป็นตำรวจทหาร

553
00:44:35,250 --> 00:44:37,083
คอนยัคตรงนี้ ไพน์ตรงนั้น

554
00:44:37,167 --> 00:44:40,250
ตำรวจทหาร
คือเพื่อนที่ดีของทุกคน ทุกคน.

555
00:44:40,333 --> 00:44:41,917
มีเพียงหนึ่งเดียวที่จับได้ Tjaden

556
00:44:43,375 --> 00:44:44,417
นั่นอะไรน่ะ?

557
00:44:44,500 --> 00:44:46,667
คุณจะไม่มีวันเป็นสิบโทแม้ว่า
คุณจะ?

558
00:44:56,417 --> 00:44:58,417
คุณมักจะแสดงความคิดเห็นที่ไร้ประโยชน์เช่นนี้

559
00:44:58,500 --> 00:45:00,180
มันสำคัญอะไรที่คุณคิดอยู่แล้ว?

560
00:45:03,750 --> 00:45:05,750
[เสียงเครื่องยนต์]

561
00:45:10,167 --> 00:45:12,167
[ตะโกน]

562
00:45:16,333 --> 00:45:18,000
แคท! แคท! -ที่นี่!

563
00:45:18,083 --> 00:45:19,125
แคท! —[แคท] นี่!

564
00:45:19,208 --> 00:45:20,208
[จาเดน] แคท!

565
00:45:24,458 --> 00:45:26,458
[เสียงนกร้อง]

566
00:45:26,542 --> 00:45:28,542
[เสียงเครื่องยนต์ของเครื่องบิน]

567
00:45:29,333 --> 00:45:31,500
[เสียงปืนและการระเบิดในระยะไกล]

568
00:46:16,458 --> 00:46:17,458
"ที่รักหนึ่ง"

569
00:46:18,333 --> 00:46:20,292
“คุณถามเรา
เพื่อส่งห่ออาหารไป”

570
00:46:21,083 --> 00:46:23,458
“ไส้กรอกสี่ส่วน
กำลังเดินทางไปพร้อมกับมันหมู”

571
00:46:25,875 --> 00:46:28,125
“เค้กสองสามชิ้น”

572
00:46:29,208 --> 00:46:31,000
"กะหล่ำปลีดองและไส้กรอกรมควัน"

573
00:46:31,958 --> 00:46:32,958
"อีกบ้าง..."

574
00:46:34,000 --> 00:46:35,792
ฮิง? หิงฟง? —หิงฟง

575
00:46:36,292 --> 00:46:37,417
“และน้ำตาลหนึ่งถ้วย”

576
00:46:38,625 --> 00:46:41,083
“ไข่กับแยมลูกพลัมหนึ่งแก้วอยู่ในนั้น”

577
00:46:41,917 --> 00:46:44,757
“อย่ากินเร็วเกินไปเพราะฉันไม่ต้องการ”
ต้องส่งเพิ่มทันที"

578
00:46:45,833 --> 00:46:47,873
“ฉันจะเก็บมันไว้
จากสหายของคุณถ้าฉันเป็นคุณ”

579
00:46:47,917 --> 00:46:49,333
[หัวเราะ]

580
00:46:49,417 --> 00:46:50,417
"ที่รักของฉัน"

581
00:46:51,250 --> 00:46:52,875
“ฉันก็ต้องถามคำถามคุณเหมือนกัน”

582
00:46:53,500 --> 00:46:55,375
“คุณเริ่มเก็บเงินแล้วหรือยัง?”

583
00:46:56,375 --> 00:46:58,375
“ช่วยไปส่งบ้านหน่อยได้ไหม.
คุณจะคิดไหม?"

584
00:46:59,208 --> 00:47:01,875
“ผู้คนกำลังพูดถึงสงคราม
จะจบลงเร็วๆ นี้" "บางคน"

585
00:47:02,625 --> 00:47:04,833
“แล้วมันก็จะช่วยได้.
เพื่อจะได้มีเงินเก็บไว้บ้าง"

586
00:47:05,917 --> 00:47:07,797
“คุณคงกำลังคิดว่า
'เธอต้องการอะไร'"

587
00:47:07,833 --> 00:47:09,542
“'เธอหน้าด้านแค่ไหนที่จะถาม”

588
00:47:10,375 --> 00:47:12,333
“แต่ฉันตั้งใจว่าจะไม่ทำให้คุณขุ่นเคือง”

589
00:47:12,417 --> 00:47:14,708
“คุณรู้จักฉัน ฉันไม่เคยพอเลย”

590
00:47:15,292 --> 00:47:17,958
"แต่มากกว่านั้นอีก" “ฉันช่วยไม่ได้
ฉันอยากได้เพิ่มอีกเสมอ"

591
00:47:18,625 --> 00:47:20,875
“ดังนั้นอย่าให้ล้มเด็ดขาด
ก่อนที่คุณจะกลับบ้านได้”

592
00:47:22,708 --> 00:47:26,000
“คาร์ล เลมเมอร์อยู่บนเตียงในโรงพยาบาล
ที่ไหนสักแห่งทางตะวันออก"

593
00:47:26,500 --> 00:47:27,660
“มีอะไรกับท้องของเขา”

594
00:47:28,208 --> 00:47:30,458
“และเขาก็อยู่ข้างนอกนั่น
รวมแล้วเกือบสามสัปดาห์”

595
00:47:32,042 --> 00:47:34,500
“คุณก็ป่วยเหมือนกันไม่ได้เหรอ
ด้วยโรคไขข้อของคุณ?”

596
00:47:35,958 --> 00:47:37,750
“คุณมีบทบาทของคุณแล้ว”

597
00:47:37,833 --> 00:47:39,042
[หัวเราะ]

598
00:47:39,125 --> 00:47:42,292
หากเพียงเธอมองเห็น
คุณนั่งอยู่ที่นั่นอย่างไรกับซิการ์ของคุณ

599
00:47:42,375 --> 00:47:44,000
[ทั้งสองหัวเราะ]

600
00:47:46,375 --> 00:47:48,083
“วันอาทิตย์นี้ผมจะไปเยี่ยมกรา...”

601
00:47:54,750 --> 00:47:57,292
“วันอาทิตย์นี้
ฉันจะไปเยี่ยมหลุมศพลูกชายของเรา”

602
00:48:00,708 --> 00:48:03,792
“ฉันจะตั้งใจอ่านให้เขาฟัง”
อย่างที่คุณจำได้ว่าเขาชอบสิ่งนั้น”

603
00:48:05,875 --> 00:48:09,375
“ภายในปีหน้าเราจะสามารถเฉลิมฉลองได้
วันเกิดปีที่สิบของเขาด้วยกัน”

604
00:48:12,208 --> 00:48:13,888
“นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องบอกคุณในครั้งนี้”

605
00:48:14,583 --> 00:48:16,833
“ส่งจูบจากภรรยาของคุณเพื่อคุณ”

606
00:48:17,542 --> 00:48:18,542
“เอาฟ วีเดอร์เซเฮน”

607
00:48:22,833 --> 00:48:23,833
[สูดดม]

608
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
ฉันไม่มีความคิด

609
00:48:35,333 --> 00:48:36,667
โอ้พอล

610
00:48:41,750 --> 00:48:43,375
เรื่องทั้งหมดนี้จะเป็นยังไงนะ อืม?

611
00:48:45,292 --> 00:48:46,667
กลับถึงบ้านแล้ว

612
00:48:48,000 --> 00:48:49,917
ต้องกลับคืนสู่ความเป็นปกติของเรา

613
00:48:50,917 --> 00:48:54,125
ที่ทุกคนอยากรู้เกี่ยวกับ
คือการต่อสู้ที่เราเคยเผชิญมา

614
00:48:56,958 --> 00:49:00,292
เราจะเป็นเหมือนนักเดินทาง
ซึ่งอยู่ในประเทศอื่นที่อื่น

615
00:49:03,417 --> 00:49:04,667
บางครั้งฉันก็สงสัยว่า...

616
00:49:05,708 --> 00:49:06,708
จะ...

617
00:49:06,792 --> 00:49:10,167
ฉันจะมีความสุขมากขึ้นกับคุณที่นี่ที่แคมป์หรือไม่?

618
00:49:10,250 --> 00:49:12,000
จาเดน และครอปป์

619
00:49:13,208 --> 00:49:15,083
และกับมิลเลอร์ เขาก็จะนั่งกับเรา

620
00:49:16,792 --> 00:49:18,333
และกำลังกินมันฝรั่งทอด

621
00:49:19,125 --> 00:49:20,125
ไม่ปอกเปลือก

622
00:49:27,083 --> 00:49:28,125
ก็...

623
00:49:35,833 --> 00:49:38,000
[คำราม กระแอมในลำคอ]

624
00:49:39,917 --> 00:49:41,042
นั่นก็เพียงพอแล้ว

625
00:49:43,875 --> 00:49:46,208
นานแค่ไหนจนกว่าเราจะได้ไปอีกครั้งในที่สุด?

626
00:49:46,958 --> 00:49:49,833
[ตะโกน] นานแค่ไหน
จนกว่าเราจะได้ไปอีกครั้งในที่สุด?

627
00:49:52,417 --> 00:49:53,542
[เสียงม้า]

628
00:50:08,375 --> 00:50:09,375
ฟรานซ์?

629
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
[ฟรานซ์] ใช่ไหม?

630
00:50:12,500 --> 00:50:14,250
พรุ่งนี้เราตื่นนอนตอนหกโมง

631
00:50:14,333 --> 00:50:15,875
เพื่อตามหาเด็กบางคน

632
00:50:16,708 --> 00:50:17,708
เกิดอะไรขึ้น

633
00:50:19,292 --> 00:50:20,833
[พอล] พวกเขาน่าจะมาถึงวันนี้

634
00:50:21,333 --> 00:50:22,375
ทั้งบริษัท.

635
00:50:27,250 --> 00:50:28,250
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

636
00:50:32,375 --> 00:50:33,667
-ดี. —[พอล] ใช่ไหม?

637
00:50:34,417 --> 00:50:35,417
ใช่.

638
00:50:37,708 --> 00:50:38,708
ที่นี่.

639
00:50:42,958 --> 00:50:43,875
[สูดดม]

640
00:50:43,958 --> 00:50:44,958
มีกลิ่น.

641
00:50:50,333 --> 00:50:51,333
[หัวเราะ]

642
00:50:57,417 --> 00:50:58,750
[พอล] เธอชื่ออะไร?

643
00:50:58,833 --> 00:50:59,833
เอโลอีส.

644
00:51:02,583 --> 00:51:03,583
เอโลอีส.

645
00:51:04,542 --> 00:51:07,708
[ฟรานซ์] เธอมีผิวขาวราวกับน้ำนม

646
00:51:10,333 --> 00:51:11,667
หน้าอก...

647
00:51:13,250 --> 00:51:14,500
[อัลเบิร์ต] เฮ้ -ฮะ?

648
00:51:15,083 --> 00:51:16,363
[อัลเบิร์ต] ฉันก็อยากได้กลิ่นมันเหมือนกัน

649
00:51:20,208 --> 00:51:21,208
ครอปป์ ให้ผมได้มันเถอะ

650
00:51:22,042 --> 00:51:23,792
- -ที่นี่.
- [ทาเดน] โอ้พระเจ้า

651
00:51:23,875 --> 00:51:24,750
ให้มันกับฉัน.

652
00:51:24,833 --> 00:51:27,708
[Tjaden] ผู้หญิงแบบนั้น
ไม่เคยมีสิ่งสกปรกอยู่ใต้เล็บของเธอ

653
00:51:27,792 --> 00:51:30,083
ไม่
—ที่แย่ที่สุดคือทรายจากชายทะเล

654
00:51:30,750 --> 00:51:31,958
[ฟรานซ์] ทาจาเดน

655
00:51:32,042 --> 00:51:34,602
- มาส่งที่นี่
- [Tjaden] ฉันพนันได้เลยว่าเธออาบน้ำวันละสองครั้ง

656
00:51:34,667 --> 00:51:35,875
[หัวเราะ]

657
00:51:38,875 --> 00:51:41,167
[ฟรานซ์] ทาจาเดน เอามันกลับมาให้ฉันหน่อย

658
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

659
00:51:49,208 --> 00:51:51,208
[เสียงแตร]

660
00:51:56,417 --> 00:51:57,417
ท่าน.

661
00:52:05,708 --> 00:52:06,875
โทรหาคนอื่น.

662
00:52:45,750 --> 00:52:47,333
คงจะมีการระเบิดครั้งใหญ่เกิดขึ้น

663
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
[แคท] ปืนใหญ่ขว้างของฉัน

664
00:52:50,542 --> 00:52:52,667
เขาถูกระเบิด
ออกจากเครื่องแบบของเขาทันที

665
00:52:58,083 --> 00:52:59,683
เขาเป็นหนึ่งในคนที่เรามาที่นี่เพื่อหรือไม่?

666
00:53:00,250 --> 00:53:02,583
[แคท] ไม่ พวกเขาแค่หายไปเท่านั้น
ตั้งแต่เมื่อวาน

667
00:53:03,583 --> 00:53:05,423
[Tjaden] เขาถูกแขวนอยู่ที่นั่น
บางครั้ง

668
00:53:06,208 --> 00:53:07,208
ไม่น่าพอใจ

669
00:53:07,958 --> 00:53:09,375
[แคท] อย่าเพิ่งใจอ่อนนะพวกมึง

670
00:53:10,042 --> 00:53:11,442
[พอล] เรากำลังมองหากี่คน?

671
00:53:11,500 --> 00:53:13,042
[Tjaden] รับสมัครเด็กหกสิบคน

672
00:53:20,542 --> 00:53:21,958
อาหารเช้าเป็นขนมปังหัวผักกาด

673
00:53:22,458 --> 00:53:23,938
มื้อเที่ยงเหมือนกันคือขนมปังหัวผักกาด

674
00:53:24,000 --> 00:53:26,583
ฉันถูกรายล้อมไปด้วยขนมปังหัวผักกาด
ฉันไม่สามารถเผชิญกับมันได้อีกต่อไป

675
00:53:27,208 --> 00:53:29,958
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณพบพวกเขา
ฉันจะไม่ไปอีกต่อไป

676
00:53:30,875 --> 00:53:31,875
แก๊ส.

677
00:53:35,042 --> 00:53:36,083
มีแก๊สอยู่ที่นี่

678
00:53:36,958 --> 00:53:38,958
[เสียงนกร้อง]

679
00:54:02,500 --> 00:54:04,500
[หายใจแรง]

680
00:54:18,750 --> 00:54:20,000
อึ!

681
00:54:55,667 --> 00:54:56,667
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] สวัสดีคุณผู้หญิง

682
00:55:00,292 --> 00:55:01,292
ฉันครอป

683
00:55:05,792 --> 00:55:06,792
และคุณ?

684
00:55:09,250 --> 00:55:10,250
[หัวเราะ]

685
00:55:19,083 --> 00:55:20,083
คุณต้องการที่จะ...

686
00:55:24,333 --> 00:55:25,917
คุณอยากจะมากับฉันไหม?

687
00:55:28,083 --> 00:55:29,083
ไม่ใช่ปัญหา.

688
00:55:35,667 --> 00:55:37,667
[เสียงระฆังดังกริ๊ง]

689
00:55:57,375 --> 00:55:59,375
[แมลงวันหึ่ง]

690
00:56:16,375 --> 00:56:18,375
[หายใจแรง]

691
00:56:23,333 --> 00:56:24,333
แคท?

692
00:56:27,083 --> 00:56:28,083
แคท

693
00:56:29,750 --> 00:56:30,750
แคท!

694
00:56:40,583 --> 00:56:41,583
[เป็นภาษาอังกฤษ] อึ.

695
00:56:43,292 --> 00:56:44,125
[กลืนน้ำลาย]

696
00:56:44,208 --> 00:56:46,208
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

697
00:56:47,667 --> 00:56:49,667
- —โง่เขลา
- เอ่อฮะ.

698
00:56:50,542 --> 00:56:53,208
พวกโง่.
พวกเขาถอดหน้ากากออกเร็วเกินไป

699
00:56:56,625 --> 00:56:58,167
เยอรมนีจะว่างเปล่าในไม่ช้า

700
00:57:02,083 --> 00:57:04,083
[แตรแตรรถไฟ]

701
00:57:04,167 --> 00:57:06,167
[เสียงล้อรถไฟดังลั่น]

702
00:57:15,667 --> 00:57:19,792
กงเปียญ, ฝรั่งเศส
8 พฤศจิกายน พ.ศ. 2461

703
00:57:21,917 --> 00:57:23,917
[ฝึกแตรแตร]

704
00:57:26,375 --> 00:57:28,125
[ถอนหายใจ]

705
00:58:19,750 --> 00:58:20,875
[ทหารคลิกส้นเท้า]

706
00:58:21,375 --> 00:58:22,375
ทั่วไป.

707
00:58:24,708 --> 00:58:26,333
บริกซ์ดอร์ฟ มีอะไรล่าสุดบ้าง?

708
00:58:26,417 --> 00:58:28,042
ชาวฝรั่งเศสกำลังเพิ่มความกดดัน

709
00:58:28,125 --> 00:58:30,833
ช่วงเช้าวันนี้
การลาดตระเวนของเราสกัดกั้นคำสั่ง

710
00:58:30,917 --> 00:58:33,250
เรียกทุกฝ่ายมาสู่ลาติแยร์

711
00:58:33,333 --> 00:58:36,083
มีรายงานกองรถถังอยู่
ยังติดอยู่ที่เฟอร์นันคอร์ต

712
00:58:36,167 --> 00:58:37,875
ต้องหมายถึงว่าน่าจะมีการโจมตี

713
00:58:39,375 --> 00:58:42,417
พวกสังคมประชาธิปไตย
มนุษยชาติจะถึงจุดจบ บริกซ์ดอร์ฟ

714
00:58:44,958 --> 00:58:45,958
ทั่วไป?

715
00:58:50,417 --> 00:58:53,333
ฉันเพิ่งวางคณะผู้แทนชาวเยอรมัน
สู่การเจรจาสงบศึก

716
00:58:53,417 --> 00:58:54,917
บนรถไฟไปคอมเปียญ

717
00:59:02,042 --> 00:59:05,500
คนเหล่านี้ บริกซ์ดอร์ฟ
กำลังขายปิตุภูมิของเราออกไป

718
00:59:06,917 --> 00:59:08,583
คำสั่งของฉันคือสงคราม

719
00:59:09,792 --> 00:59:13,333
และในขณะเดียวกันก็เป็นอย่างนั้น
ฉันจะสู้เพื่อทุกเมตร

720
00:59:15,667 --> 00:59:18,083
เราต้องอดทนต่อไป
และรอกองทัพใหม่

721
00:59:18,167 --> 00:59:20,917
อีกไม่กี่เดือนก็จะถึงชั้นเรียนแล้ว
ของผู้รับสมัครจะอยู่ที่นี่

722
00:59:22,125 --> 00:59:23,958
ชาวฝรั่งเศสพยายามทุกวิถีทางที่ทำได้

723
00:59:24,042 --> 00:59:26,583
ที่จะบังคับ
ข้อกำหนดที่ไม่สามารถยอมรับได้อย่างสมบูรณ์กับเรา

724
00:59:29,208 --> 00:59:30,875
ฉันจะไม่ยอมแพ้

725
00:59:33,750 --> 00:59:36,667
เราต้องโจมตีโดยไม่ชักช้า
ด้วยกำลังทั้งหมดของเรา

726
00:59:39,458 --> 00:59:40,458
[คลิกส้นเท้า]

727
00:59:42,000 --> 00:59:43,000
ทั่วไป.

728
00:59:45,708 --> 00:59:47,708
[รถไฟดังก้อง]

729
01:00:04,042 --> 01:00:05,167
[ปัสสาวะ]

730
01:00:05,250 --> 01:00:06,500
จากจุดยืนของเรา

731
01:00:08,333 --> 01:00:09,792
ฉันต้องชัดเจน...

732
01:00:10,917 --> 01:00:12,333
เราทุกคนต้องชัดเจน...

733
01:00:12,417 --> 01:00:13,708
[รถไฟกรี๊ด]

734
01:00:13,792 --> 01:00:14,875
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า

735
01:00:15,458 --> 01:00:16,458
อึ.

736
01:00:16,875 --> 01:00:20,000
[ฝึกร้องให้หยุดชะงัก]

737
01:00:40,292 --> 01:00:41,458
[ถอนหายใจ]

738
01:00:41,542 --> 01:00:43,542
[เสียงม้า]

739
01:00:48,875 --> 01:00:49,875
[ทหาร] ท่าน!

740
01:01:00,458 --> 01:01:02,125
[ร้อยโท] ทหาร เก็บกระเป๋าของคุณ

741
01:01:02,208 --> 01:01:04,958
ม้วนผ้าปูที่นอนของคุณ
และล้างชุดอุปกรณ์ระเบียบของคุณ

742
01:01:05,042 --> 01:01:08,333
กองทหารทั้งหมดจะก้าวหน้า
สู่ตำแหน่งยิงด้านหน้า

743
01:01:08,417 --> 01:01:11,583
และฉันหมายถึงทุกคน
ผู้ที่สามารถยืนสองขาได้กำลังจะไป

744
01:01:12,750 --> 01:01:14,792
เข้าแถวเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

745
01:01:15,375 --> 01:01:18,583
คุณคิดว่าชาวฝรั่งเศสจะรอ
สำหรับคุณที่จะหวีผับของคุณ?

746
01:01:18,667 --> 01:01:20,393
- เอาล่ะ อีกครั้ง.
- —[ผู้หมวด] เคลื่อนไหวซะ!

747
01:01:20,417 --> 01:01:23,042
ไปไหน? —ไปไหน? ไปไหน?

748
01:01:23,542 --> 01:01:24,542
เข้าสู่การต่อสู้

749
01:01:25,500 --> 01:01:27,500
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

750
01:02:37,042 --> 01:02:39,042
[มีดเขย่าแล้วมีเสียง] —[เสียงคำราม]

751
01:02:51,958 --> 01:02:53,542
[เสียงพูด]

752
01:02:53,625 --> 01:02:55,333
[เครื่องถ้วยชามเขย่าแล้วมีเสียง]

753
01:02:56,667 --> 01:02:58,042
[ล่ามกระแอมในลำคอ]

754
01:02:59,792 --> 01:03:01,667
นายคือมาเรชาลกำลังรอคุณอยู่

755
01:03:07,583 --> 01:03:09,583
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

756
01:03:17,208 --> 01:03:19,208
[ลมพัด]

757
01:03:30,958 --> 01:03:32,208
[ทหารอาเจียน]

758
01:04:04,167 --> 01:04:06,167
[หายใจเข้า]

759
01:04:09,375 --> 01:04:10,542
ฉันจะกลับมาหาคุณ

760
01:04:26,083 --> 01:04:27,167
อิจฉาเหรอ?

761
01:04:36,958 --> 01:04:38,958
[เพลงลางร้ายดังขึ้น]

762
01:04:45,292 --> 01:04:46,542
ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

763
01:04:47,083 --> 01:04:51,000
ด้วยความหวังว่าคุณจะรับ
การปรากฏตัวของเราที่นี่ในวันนี้ถือเป็นโอกาส

764
01:04:51,083 --> 01:04:53,750
เพื่อดำเนินการระงับการสู้รบทั้งหมด

765
01:04:55,208 --> 01:04:56,750
ในนามของมนุษยชาติ

766
01:04:57,542 --> 01:05:00,542
ฉันมาขอข้อตกลงจากคุณ
ให้มีการหยุดยิงทันที

767
01:05:00,625 --> 01:05:03,708
ตลอดระยะเวลา
ของเวลาการเจรจาของเรา

768
01:05:03,792 --> 01:05:07,167
เพื่อที่จะได้สำรองไว้
ความสิ้นเปลืองโดยไม่จำเป็นของประเทศเรา

769
01:05:07,250 --> 01:05:09,083
[ล่ามพูดภาษาฝรั่งเศส]

770
01:05:09,167 --> 01:05:12,417
แมทเธียส เออร์ซเบอร์เกอร์,
หัวหน้าคณะผู้แทนเยอรมัน

771
01:05:12,500 --> 01:05:14,167
[ล่ามพูดภาษาฝรั่งเศส]

772
01:05:22,333 --> 01:05:24,293
[ในภาษาฝรั่งเศส] เวย์แกนด์
สุภาพบุรุษเหล่านี้ต้องการอะไร?

773
01:05:25,167 --> 01:05:26,667
ฉันไม่รู้.

774
01:05:26,750 --> 01:05:29,625
[เป็นภาษาอังกฤษ] จอมพลฟอชถาม
อะไรทำให้คุณสุภาพบุรุษมาหาเขา

775
01:05:33,625 --> 01:05:35,667
เราอยู่ที่นี่รอคอยที่จะได้ยิน

776
01:05:36,500 --> 01:05:39,250
ข้อเสนอของคุณสำหรับการหยุดยิงที่ยั่งยืน

777
01:05:39,333 --> 01:05:42,458
ซึ่งจะรวมถึงคนที่อยู่ในน้ำด้วย
บนบกและบนท้องฟ้า

778
01:05:42,542 --> 01:05:43,875
[ล่ามพูดภาษาฝรั่งเศส]

779
01:05:43,958 --> 01:05:46,542
[ฟอชพูดภาษาฝรั่งเศส]

780
01:05:46,625 --> 01:05:48,667
ฉันไม่มีข้อเสนอ
ประเภทนี้ที่จะทำ

781
01:05:51,708 --> 01:05:52,792
เขาหมายความว่าอย่างไร?

782
01:05:53,625 --> 01:05:56,792
ฉันคิดว่าเขาไม่ชอบถ้อยคำนี้
ของสิ่งที่คุณพูด

783
01:05:58,333 --> 01:05:59,333
ใช่.

784
01:05:59,750 --> 01:06:00,958
ดีแล้ว...

785
01:06:04,542 --> 01:06:05,625
เมอซิเออร์ เลอ มาเรชาล

786
01:06:05,708 --> 01:06:09,375
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] หากคุณกรุณา
เราอยากทราบเงื่อนไข—...

787
01:06:09,458 --> 01:06:10,875
[ฟอชพูดภาษาฝรั่งเศส]

788
01:06:13,625 --> 01:06:15,375
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

789
01:06:18,417 --> 01:06:20,500
[ภาษาอังกฤษ] เขาต้องการคุณ
เพื่อขอมันอย่างเป็นทางการ

790
01:06:28,083 --> 01:06:29,375
นายคือมาเรชาล

791
01:06:31,750 --> 01:06:33,708
ฉันขอให้คุณสงบศึก

792
01:06:35,458 --> 01:06:38,042
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] เรากำลังถาม
เพื่อการสงบศึก

793
01:06:43,667 --> 01:06:45,792
คุณมี 72 ชั่วโมง
เพื่อยอมรับเงื่อนไขของเรา

794
01:06:45,875 --> 01:06:48,059
[ภาษาอังกฤษ] คุณมี 72 ชั่วโมง
เพื่อยอมรับเงื่อนไขของเรา

795
01:06:48,083 --> 01:06:50,000
พวกเขาไม่สามารถต่อรองได้

796
01:06:50,083 --> 01:06:51,458
เจ็ดสิบ-สองชั่วโมงเหรอ?

797
01:06:51,542 --> 01:06:53,222
สงครามจะดำเนินต่อไปจนกว่าคุณจะลงนาม

798
01:06:53,250 --> 01:06:54,333
นายคือมาเรชาล

799
01:06:54,833 --> 01:06:58,125
ในนามของพระเจ้า
อย่าปล่อยให้ 72 ชั่วโมงผ่านไปที่นี่

800
01:06:59,625 --> 01:07:02,145
- หลายพันชีวิตต้องพึ่งพามัน
- [ล่ามพูดภาษาฝรั่งเศส]

801
01:07:07,958 --> 01:07:08,958
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] ลงชื่อแล้ว.

802
01:07:10,708 --> 01:07:12,708
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

803
01:07:12,792 --> 01:07:14,792
[ลมพัด]

804
01:07:24,917 --> 01:07:25,917
เข้าใจแล้ว.

805
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
[เพลงลางร้ายดังขึ้น]

806
01:07:44,958 --> 01:07:46,583
-ทหาร เราจะเดินทัพ -ท่าน.

807
01:07:49,917 --> 01:07:51,042
ทหารเดินขบวน

808
01:07:52,333 --> 01:07:53,333
มีนาคมทหาร

809
01:07:56,333 --> 01:07:57,417
ทหารเดินขบวน

810
01:07:58,875 --> 01:08:00,167
ออกไปเถอะ ออกไปจากที่นี่ซะ

811
01:08:01,292 --> 01:08:02,292
มีนาคมทหาร

812
01:08:03,917 --> 01:08:04,917
มีนาคม.

813
01:08:05,833 --> 01:08:06,833
ทหารเดินขบวน

814
01:08:08,333 --> 01:08:09,958
มีนาคมทหาร ปิดคุณไป

815
01:08:15,125 --> 01:08:16,208
[ตะโกน]

816
01:08:17,667 --> 01:08:18,917
[เสียงระเบิด]

817
01:08:19,000 --> 01:08:20,625
[หายใจแรง]

818
01:08:20,708 --> 01:08:21,833
[เสียงปืน]

819
01:08:33,083 --> 01:08:34,083
[กรีดร้อง]

820
01:08:59,958 --> 01:09:01,250
[ทหาร] ไป ไป ไป!

821
01:09:02,500 --> 01:09:04,500
[การระเบิด เสียงปืน
และตะโกนต่อไป]

822
01:09:30,000 --> 01:09:31,667
[ทหาร] เอเทนซิยง โอ อาร์บาเลเตส...

823
01:09:52,333 --> 01:09:54,583
[ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]

824
01:09:55,917 --> 01:09:57,750
อัลเลซ อัลเลซ เอาล่ะ!

825
01:09:59,250 --> 01:10:00,250
อัลเลซ! อัลเลซ!

826
01:10:01,583 --> 01:10:03,042
[ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]

827
01:10:30,375 --> 01:10:33,208
ทำต่อไปนะพอล มาเร็ว. พอล!

828
01:10:40,667 --> 01:10:41,667
[ทหาร] อัลเลซล์

829
01:10:50,208 --> 01:10:51,792
Au renfortl

830
01:11:10,125 --> 01:11:11,500
ปูติน ปูติน ไม่นะ!

831
01:11:56,417 --> 01:11:57,333
[ทหาร] ออกไป!

832
01:11:57,417 --> 01:11:58,667
[หนูส่งเสียงดัง]

833
01:12:03,042 --> 01:12:04,250
นั่นคืออะไร?

834
01:12:05,417 --> 01:12:06,417
[แคท] ออกไป!

835
01:12:08,167 --> 01:12:10,250
ที่นี่!
—อุ๊ย เร็ว เร็ว! ย้ายมัน!

836
01:12:10,333 --> 01:12:11,542
ออกไป!

837
01:12:11,625 --> 01:12:12,458
นั่นไง ดูนั่นสิ!

838
01:12:12,542 --> 01:12:13,601
- —มันคืออะไร?
- ข้างล่างนั่น.

839
01:12:13,625 --> 01:12:14,458
มันคืออะไร?

840
01:12:14,542 --> 01:12:16,542
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

841
01:12:48,917 --> 01:12:50,292
เปิดไฟ!

842
01:12:51,083 --> 01:12:52,917
เปิดไฟ!

843
01:13:34,583 --> 01:13:36,167
ลงหมด!

844
01:13:36,250 --> 01:13:37,375
ลง!

845
01:14:02,792 --> 01:14:04,833
น้องๆ คิดเร็วเข้า! ฉลาด!

846
01:14:10,042 --> 01:14:12,458
[การระเบิดอันห่างไกล เสียงปืน]

847
01:14:13,792 --> 01:14:15,667
[ก้าวเท้า]

848
01:14:21,833 --> 01:14:23,833
[การระเบิดและการยิงยังคงดำเนินต่อไป]

849
01:14:27,458 --> 01:14:28,708
เอาระเบิดมือออกไป!

850
01:14:29,542 --> 01:14:31,917
โยนพวกเขาเข้าไปในรถ
เมื่อพวกเขาอยู่เหนือเรา

851
01:14:34,208 --> 01:14:36,042
[กรีดร้อง]

852
01:14:49,958 --> 01:14:52,250
- [กรีดร้อง]
- —[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

853
01:14:59,333 --> 01:15:00,333
ออกไป!

854
01:15:01,083 --> 01:15:02,125
ลุกขึ้น!

855
01:15:10,667 --> 01:15:11,500
ฟรานซ์!

856
01:15:11,583 --> 01:15:13,083
ติดตามฉัน. มาเลยตามฉันมา!

857
01:15:15,208 --> 01:15:16,208
ฟรานซ์!

858
01:15:17,208 --> 01:15:18,292
พอล!

859
01:15:20,125 --> 01:15:21,875
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]

860
01:15:40,042 --> 01:15:41,458
[รถถังหยุดนิ่ง]

861
01:15:47,042 --> 01:15:49,458
[ผู้ชายตะโกนจากในถัง]

862
01:16:01,500 --> 01:16:02,333
[กรีดร้อง]

863
01:16:02,417 --> 01:16:03,625
พอล.

864
01:16:03,708 --> 01:16:04,708
พอล!

865
01:16:04,792 --> 01:16:06,625
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

866
01:16:20,542 --> 01:16:21,750
[แคท] เปิดไฟอีกครั้ง!

867
01:16:35,167 --> 01:16:36,583
ถอย!

868
01:16:37,833 --> 01:16:38,917
ถอย!

869
01:17:03,792 --> 01:17:05,792
[หายใจแรง]

870
01:17:23,583 --> 01:17:25,583
[ตะโกนอู้อี้]

871
01:17:54,625 --> 01:17:57,250
ไม่ ไม่ ไม่! อย่ายิง! อย่ายิง! เลขที่!

872
01:17:57,333 --> 01:18:00,125
ได้โปรด ได้โปรด ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!

873
01:18:00,208 --> 01:18:03,250
ไม่ รอ รอ อย่ายิง
อย่ายิง. อย่ายิง. ไม่

874
01:18:03,333 --> 01:18:04,333
ไม่ ไม่! —อัลเบิร์ต

875
01:18:04,750 --> 01:18:06,917
[กรีดร้อง]

876
01:18:12,583 --> 01:18:14,708
[แคท] มาเลย มาเลย

877
01:18:14,792 --> 01:18:16,167
มาเร็ว!

878
01:18:21,875 --> 01:18:22,875
ทำต่อไป!

879
01:18:26,458 --> 01:18:28,458
[เล่นดนตรีซอมซร์]

880
01:18:49,083 --> 01:18:50,333
ฟรานซ์อยู่ที่ไหน?

881
01:18:50,417 --> 01:18:51,667
ฉันปล่อยให้ฟรานซ์อยู่คนเดียว!

882
01:18:59,167 --> 01:19:00,292
[จ่าสิบเอก] คัตซินสกี้!

883
01:19:01,000 --> 01:19:02,750
หยิบปืนกลแล้วถอยกลับ

884
01:19:02,833 --> 01:19:05,583
เราจะจัดกลุ่มใหม่ใน eguisac
ตะวันออกเฉียงเหนือสองกิโลเมตร

885
01:19:08,000 --> 01:19:10,667
ฉันคิดถึงสหายของฉันนะนาย ฉันคิดถึงพวกเขาทั้งหมด!

886
01:19:11,250 --> 01:19:13,042
ฉันคิดถึงแม่ของฉันเพราะเห็นแก่พระเจ้า

887
01:19:13,125 --> 01:19:15,667
ระเบิด กระสุน! มาเร็ว!

888
01:19:17,542 --> 01:19:18,667
พอล เอาน่า!

889
01:19:26,917 --> 01:19:28,875
[จ่าสิบเอก] ออกไปจากที่นี่! ไปกันเลย!

890
01:19:46,625 --> 01:19:49,250
[พล.ต.] นี่ไม่ใช่การเจรจา
นี่คือคำสั่ง

891
01:19:49,333 --> 01:19:52,667
[นับ] บางทีเราควรกลับไปสปา
เพื่อปรึกษากับเจ้าหน้าที่ทั่วไป

892
01:19:52,750 --> 01:19:54,708
และคาดหวังอะไร.
คุณมีเพื่อสิ่งนั้นไหม?

893
01:19:54,792 --> 01:19:57,167
แม้ว่าเราจะจบลงแล้วก็ตาม
พ่ายแพ้อย่างเด็ดขาด

894
01:19:57,250 --> 01:19:59,583
เราจะไม่เลวร้ายไปกว่านี้
กว่าที่เราเป็นอยู่ด้วยการยอมจำนนนี้

895
01:19:59,667 --> 01:20:01,667
ยกเว้น
มีผู้เสียชีวิตเพิ่มอีกสองสามแสนคน

896
01:20:01,750 --> 01:20:03,583
อาลซัส—ลอร์เรน
การยึดครองไรน์แลนด์,

897
01:20:03,667 --> 01:20:05,833
ปืนใหญ่, ตู้รถไฟ,
รถไฟ และอะไรก็ตาม

898
01:20:05,917 --> 01:20:08,042
คุณรู้ไหมว่า
นี่คือการยอมจำนนทั้งหมด

899
01:20:08,125 --> 01:20:12,458
ชาวอเมริกัน 250,000 คน
กำลังลงจอดในยุโรปทุกเดือน

900
01:20:12,542 --> 01:20:16,083
Marne, cantigny, cambrai.
เสียทั้งหมดนั้น.

901
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
สิ่งที่เหลืออยู่
แยกเราออกจากการสงบศึก

902
01:20:19,208 --> 01:20:20,792
เป็นความเย่อหยิ่งจอมปลอมอย่างที่ฉันเห็น

903
01:20:20,875 --> 01:20:22,235
ขอขอบคุณคุณและผู้บัญชาการของคุณ

904
01:20:22,292 --> 01:20:24,458
เรากำลังจัดการกับความยุ่งเหยิงนี้
ทิ้งไว้โดยพวกเขา

905
01:20:24,542 --> 01:20:27,000
ฉันดีใจที่คุณจากไปที่นี่
มันขึ้นอยู่กับคุณ

906
01:20:27,083 --> 01:20:28,208
เรายังคงอยู่ที่นี่

907
01:20:34,667 --> 01:20:35,750
มันเป็นฤดูหนาว

908
01:20:37,000 --> 01:20:40,042
หากไม่มีรถไฟและเสบียง
ลัทธิบอลเชวิสจะเข้ามาครอบงำ

909
01:20:40,875 --> 01:20:42,875
ระหว่างทางกลับบ้าน
คนจะตายเพราะหิวโหย

910
01:20:42,958 --> 01:20:45,375
แทนที่จะตาย
ด้วยเกียรติยศในสนามรบ

911
01:20:46,625 --> 01:20:47,625
ให้เกียรติ?

912
01:20:49,458 --> 01:20:52,292
ลูกชายของฉันถูกฆ่าตายในสงคราม
เขาไม่รู้สึกถึงเกียรติใดๆ

913
01:20:58,583 --> 01:20:59,708
วอน เฮลดอร์ฟ.

914
01:21:00,708 --> 01:21:03,125
กรุณารับสำเนาบางส่วน
เงื่อนไขของข้อเสนอของพวกเขา

915
01:21:03,208 --> 01:21:05,375
และโทรแจ้งไปที่สำนักงานใหญ่

916
01:21:05,458 --> 01:21:06,792
คุณแจ้งรัฐบาล.

917
01:21:10,292 --> 01:21:12,333
เราเหลือเวลาอีก 72 ชั่วโมงที่นี่สุภาพบุรุษ

918
01:21:12,417 --> 01:21:14,750
และในทุกนาที
เราเสียเปล่าด้วยการพูดถึงมัน

919
01:21:14,833 --> 01:21:16,292
มีทหารอีกคนเสียชีวิต

920
01:21:17,208 --> 01:21:20,667
ขอให้เราได้รับความเมตตาเท่าที่เราจะทำได้
แต่เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

921
01:21:21,500 --> 01:21:22,583
มาสร้างสันติภาพกันเถอะ

922
01:21:23,375 --> 01:21:25,434
- [การระเบิดและการยิงปืน]
- [กรีดร้องและตะโกน]

923
01:21:25,458 --> 01:21:27,000
[คำราม]

924
01:22:07,917 --> 01:22:10,250
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] ถอย! ถอย!

925
01:22:15,250 --> 01:22:17,333
[ภาษาอังกฤษ] วิ่ง! วิ่ง!

926
01:22:17,833 --> 01:22:20,083
ยิงต่อไป!

927
01:22:37,125 --> 01:22:39,125
[คำราม]

928
01:23:17,583 --> 01:23:19,000
[เสียงครวญคราง]

929
01:23:19,083 --> 01:23:20,125
หุบปาก!

930
01:23:49,375 --> 01:23:51,375
[เล่นดนตรีซอมซร์]

931
01:24:04,458 --> 01:24:05,458
หุบปาก!

932
01:24:08,667 --> 01:24:09,792
ก็พอแล้ว!

933
01:24:10,625 --> 01:24:12,625
[ร้องไห้]

934
01:24:30,875 --> 01:24:32,875
[ทหารกระเซ็น]

935
01:24:59,500 --> 01:25:00,542
อิคาสปิงเกิล

936
01:25:05,000 --> 01:25:06,000
[สะอื้น]

937
01:26:04,292 --> 01:26:05,417
[กรีดร้อง]

938
01:26:05,500 --> 01:26:06,708
ไม่ ไม่ ไม่

939
01:26:07,333 --> 01:26:08,333
สหาย.

940
01:26:09,250 --> 01:26:11,208
สหายสหาย

941
01:27:13,625 --> 01:27:14,625
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] ขอโทษจริงๆ

942
01:27:15,958 --> 01:27:17,042
ขอโทษจริงๆ

943
01:27:18,000 --> 01:27:20,208
ฉันเสียใจมาก ฉันเสียใจมาก

944
01:27:57,750 --> 01:28:00,292
ดูวาล, เจอราร์ด ช่างพิมพ์

945
01:28:14,917 --> 01:28:15,917
ภรรยาของคุณ...

946
01:28:17,875 --> 01:28:19,000
ภรรยาของคุณ...

947
01:28:20,625 --> 01:28:22,292
ฉันสัญญา... ฉันสัญญา...

948
01:28:23,708 --> 01:28:24,708
ฉันสัญญา...

949
01:28:43,667 --> 01:28:45,667
[เสียงนกร้อง]

950
01:29:01,667 --> 01:29:03,667
[เสียงนกร้อง]

951
01:29:07,417 --> 01:29:08,875
[เสียงฝีเท้า]

952
01:29:29,792 --> 01:29:31,792
[การเล่นดนตรีออเคสตรา]

953
01:29:41,167 --> 01:29:43,167
[เสียงฝีเท้า]

954
01:29:53,208 --> 01:29:54,542
[ถอนหายใจ]

955
01:30:01,792 --> 01:30:03,792
[เสียงฝีเท้า]

956
01:30:12,500 --> 01:30:14,125
คุณเกิดเมื่อไหร่ บริกซ์ดอร์ฟ?

957
01:30:16,417 --> 01:30:18,292
พ.ศ. 2420 ในเดือนมิถุนายน

958
01:30:20,292 --> 01:30:21,708
เด็กฤดูร้อน

959
01:30:22,792 --> 01:30:23,792
ใช่.

960
01:30:26,875 --> 01:30:28,083
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

961
01:30:30,375 --> 01:30:32,625
ครอบครัวของฉันอาศัยอยู่ในโฮลชไตน์
และเขามีโรงงานอยู่ที่นั่น

962
01:30:33,167 --> 01:30:35,542
[กลืนถอนหายใจ] ผลิตอะไร?

963
01:30:37,417 --> 01:30:38,708
อานม้าทั่วไป.

964
01:30:39,208 --> 01:30:40,375
อานม้า.

965
01:30:42,083 --> 01:30:45,458
สิ่งหนึ่งที่จะขายได้เสมอ
อนาคตของคุณก็จะปลอดภัยแล้ว

966
01:30:47,125 --> 01:30:48,458
ฉันโชคดีจริงๆ

967
01:30:50,833 --> 01:30:51,833
และ?

968
01:30:52,667 --> 01:30:54,250
คุณตั้งตารอที่จะกลับบ้านไหม?

969
01:30:55,542 --> 01:30:57,917
เมื่อเราไม่ต้องการที่นี่อีกต่อไปแล้ว?
-ใช่.

970
01:30:59,583 --> 01:31:02,750
หลังสงคราม
ตำแหน่งที่รับผิดชอบรอฉันอยู่

971
01:31:03,583 --> 01:31:05,667
ฉันจะรับช่วงต่อธุรกิจ
—อืม

972
01:31:06,833 --> 01:31:07,958
ยินดีด้วย.

973
01:31:08,583 --> 01:31:09,583
และคุณ?

974
01:31:11,917 --> 01:31:13,000
ฉันเป็นทหาร

975
01:31:14,833 --> 01:31:17,083
พ่อของฉันเป็นนายทหารในกองทหารนี้

976
01:31:18,333 --> 01:31:20,542
เขาต่อสู้ในสงครามทั้งสามครั้ง
ภายใต้บิสมาร์ก

977
01:31:21,250 --> 01:31:22,708
เขาชนะทั้งสามคน

978
01:31:23,292 --> 01:31:25,583
ในปี พ.ศ. 2414 เขาได้เดินทัพไปยังปารีส

979
01:31:26,250 --> 01:31:28,083
และเมื่อเขากลับมาเขาก็เป็นวีรบุรุษ

980
01:31:31,917 --> 01:31:34,125
ฉันเกิดสายเกินไปแล้ว บริกซ์ดอร์ฟ

981
01:31:35,792 --> 01:31:37,750
50 ปีแล้วที่ไม่มีสงคราม

982
01:31:39,167 --> 01:31:40,708
ทหารที่ไม่มีสงครามคืออะไร?

983
01:31:47,875 --> 01:31:49,500
คุณกับพ่อสนิทกันไหม?

984
01:31:51,000 --> 01:31:52,458
[ทั่วไป] ตอนเป็นเด็กอาจจะ

985
01:31:54,708 --> 01:31:56,875
ผู้ชายอยู่คนเดียวเมื่อเกิดมา

986
01:31:57,500 --> 01:31:58,583
เขาอยู่คนเดียว

987
01:31:59,667 --> 01:32:01,208
และอยู่คนเดียวบนเตียงมรณะ

988
01:32:24,833 --> 01:32:26,833
- [รอยขีดข่วนแปรง]
- [หายใจแรง]

989
01:32:31,167 --> 01:32:32,292
ไกเซอร์สละราชสมบัติแล้ว

990
01:32:32,375 --> 01:32:34,000
- —[เคาะประตู]
- เข้ามา.

991
01:32:35,375 --> 01:32:38,500
วอน เฮลดอร์ฟ. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
—[ฟอน เฮลล์ดอร์ท] ฮินเดนเบิร์ก

992
01:32:38,583 --> 01:32:39,875
[Erzberger] เปิดมันทันที

993
01:32:46,417 --> 01:32:47,817
[ฟอน เฮลล์ดอร์ฟ] เขากระตุ้นให้เราลงนาม

994
01:32:48,583 --> 01:32:49,625
[หายใจออก]

995
01:32:50,208 --> 01:32:51,208
[ตะโกนไปไกล]

996
01:32:51,292 --> 01:32:53,542
- [ทหาร 1] จบแล้ว!
- [ทหาร 2] เราจะกลับบ้าน!

997
01:32:53,625 --> 01:32:55,833
[กรีดร้อง] เราจะกลับบ้าน!

998
01:32:56,417 --> 01:32:58,083
[ทหาร 1] กลับไปสู่ครอบครัวของเรา

999
01:32:58,167 --> 01:33:00,167
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1000
01:33:04,125 --> 01:33:06,375
[ตะโกนและเสียงหัวเราะ]

1001
01:33:06,458 --> 01:33:10,958
ในนามของทุกคน
ผู้อยู่ในโลกแห่งบาป

1002
01:33:11,042 --> 01:33:14,667
ตอนนี้เราถูกล้อมรอบด้วยมันในความสกปรก

1003
01:33:15,167 --> 01:33:16,833
[เชียร์]

1004
01:33:16,917 --> 01:33:18,250
เคาะประตูอาราม

1005
01:33:18,333 --> 01:33:21,500
แล้วคุณจะพบ
มีเพียงขโมยและคนโกงเท่านั้น

1006
01:33:21,583 --> 01:33:24,375
ในที่สุดก็จบลงแล้ว
ในที่สุดหมูอ้วนก็เข้าใจ

1007
01:33:24,458 --> 01:33:28,625
พวกเขากำลังเจรจากันในที่สุด
เราจะกลับบ้านเร็วๆ นี้ ได้ยินไหม?

1008
01:33:33,333 --> 01:33:34,917
ยังมีจ่าสิบเอกเหลืออยู่ไหม?

1009
01:33:41,375 --> 01:33:44,083
[กรีดร้อง]

1010
01:33:44,167 --> 01:33:46,250
[แพทย์ทหารบก] คลอโรฟอร์มชาย
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1011
01:33:49,250 --> 01:33:51,875
[กรีดร้องอย่างทรมาน]

1012
01:34:00,542 --> 01:34:01,542
[ทาเดน] บาวเมอร์.

1013
01:34:02,625 --> 01:34:03,625
บาวเมอร์.

1014
01:34:08,750 --> 01:34:09,833
บาวเมอร์.

1015
01:34:09,917 --> 01:34:11,542
ทาจาเดน? ทาจาเดน.

1016
01:34:13,792 --> 01:34:14,792
เกิดอะไรขึ้น

1017
01:34:15,458 --> 01:34:16,458
โดนตีไปถึงไหนแล้ว?

1018
01:34:16,542 --> 01:34:17,625
เหนือเข่า.

1019
01:34:18,875 --> 01:34:20,333
หรือที่ไหนสักแห่งข้างล่างนั่น

1020
01:34:20,417 --> 01:34:21,792
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

1021
01:34:22,708 --> 01:34:24,292
ยิงได้ไกลแค่ไหน?

1022
01:34:25,333 --> 01:34:26,667
ฉันไม่สามารถเงยหน้าขึ้นได้

1023
01:34:28,667 --> 01:34:30,125
ดูเหมือนว่าสิบเซนติเมตร

1024
01:34:34,875 --> 01:34:36,115
คุณจะกลับบ้านเร็วๆ นี้ ทาจาเดน

1025
01:34:36,167 --> 01:34:38,125
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- [พอล] ใช่แล้ว คุณเป็นเช่นนั้น

1026
01:34:42,833 --> 01:34:45,167
ไม่น่าเป็นไปได้ที่กองกำลังตำรวจ
จะมีฉันก็ตาม

1027
01:34:47,167 --> 01:34:48,292
อึพระเจ้า

1028
01:34:49,500 --> 01:34:50,875
[พอล] คุณยังสามารถทำมันได้

1029
01:34:53,042 --> 01:34:54,167
เพียงแค่รอดู

1030
01:34:54,958 --> 01:34:56,875
ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขาตัดแขนฉัน

1031
01:34:58,292 --> 01:35:00,250
ฉันไม่ได้ใช้ชีวิตเป็นคนพิการในโลกนี้

1032
01:35:00,792 --> 01:35:02,042
[พอล] คุณจะไม่ต้อง

1033
01:35:02,125 --> 01:35:04,445
มีคนอื่นที่แย่กว่านั้นอีก
ที่พวกเขาได้แก้ไขแล้ว

1034
01:35:08,750 --> 01:35:10,250
โอ้ พอลที่รัก

1035
01:35:10,958 --> 01:35:12,417
ฉันมีบางอย่างที่จะให้คุณ

1036
01:35:24,875 --> 01:35:26,875
[สูดดม]

1037
01:35:44,333 --> 01:35:45,333
เขาตายแล้วเหรอ?

1038
01:35:51,083 --> 01:35:52,708
คุณต้องแสดงความกล้าหาญ

1039
01:35:54,375 --> 01:35:55,625
คุณยังมีชีวิตอยู่ จำได้ไหม?

1040
01:35:55,708 --> 01:35:57,542
เพื่อสิ่งนั้นคุณจะต้องรู้สึกขอบคุณ

1041
01:35:58,375 --> 01:35:59,375
สำหรับเรา.

1042
01:35:59,458 --> 01:36:01,750
สำหรับผู้ที่ไม่ได้ทำ
—ก็พอแล้ว

1043
01:36:01,833 --> 01:36:04,333
ดูที่นี่ คุณต้องไม่พูดอย่างนั้น ไม่ใช่คุณ.

1044
01:36:09,417 --> 01:36:11,417
[พูดคุย]

1045
01:36:19,792 --> 01:36:21,083
[ทหาร 1] รู้สึกดีใช่ไหม?

1046
01:36:22,292 --> 01:36:23,375
งั้นก็เอาซะหน่อย

1047
01:36:23,958 --> 01:36:25,667
[ทหาร 2] ใช่แล้ว
เช็ดถุงเท้าให้แห้งข้างนอกนั้น

1048
01:36:26,167 --> 01:36:27,847
[ทหาร 1] ฤดูร้อนที่แล้วเป็นยังไงบ้าง...

1049
01:36:28,750 --> 01:36:30,583
[เสียงหัวเราะ]

1050
01:36:32,500 --> 01:36:33,583
[ทหาร 1] ใช่แล้ว ไม่มีเลย...

1051
01:36:35,792 --> 01:36:36,875
คุณเห็นไหม?

1052
01:36:36,958 --> 01:36:38,375
ไม่เหมือนอันสุดท้าย
— [เสียงหัวเราะ]

1053
01:36:39,750 --> 01:36:41,500
[ทหาร 1] นั่นก็เกินไป...

1054
01:36:42,375 --> 01:36:44,708
[ร้องเพลง]

1055
01:36:44,792 --> 01:36:46,583
[ทหาร 2] คุณมักจะตำหนิฉัน

1056
01:36:46,667 --> 01:36:49,500
- [ทหาร 1] เราเห็นคุณแล้ว!
- —[ทหาร 2] คุณเห็นฉันทำอะไร?

1057
01:36:49,583 --> 01:36:50,583
[ทุกคนหัวเราะ]

1058
01:36:50,625 --> 01:36:51,667
[ทหาร 1] เอาน่า!

1059
01:36:52,792 --> 01:36:54,167
ไม่ เรารู้ว่าเป็นคุณ

1060
01:36:54,250 --> 01:36:55,875
[ทหาร 2] ทำไมมันถึงอยู่กับฉันตลอดเวลา?

1061
01:36:56,958 --> 01:36:58,625
[ตะโกน]

1062
01:36:58,708 --> 01:37:00,708
[เล่นดนตรีออร์แกน]

1063
01:37:10,500 --> 01:37:12,917
คุณมีอึสำหรับสมอง?
ทำไมคุณไม่ฟัง?

1064
01:37:13,458 --> 01:37:15,583
คุณได้รับ
ข้อกำหนดของบริษัทที่สอง

1065
01:37:16,208 --> 01:37:18,792
- เราเป็นบริษัทที่สอง!
- [เชียร์]

1066
01:37:18,875 --> 01:37:20,958
เลยจัดจานซะ! ให้เราสิ!

1067
01:37:21,042 --> 01:37:22,042
[พอล] แคท?

1068
01:37:22,750 --> 01:37:23,917
แคท! —[แคท] พอล?

1069
01:37:24,000 --> 01:37:25,000
[พอล] แคท!

1070
01:37:25,708 --> 01:37:26,708
[แคท] พอล!

1071
01:37:27,208 --> 01:37:28,833
ป๊า
-[พอล] แคท คุณยังมีชีวิตอยู่

1072
01:37:28,917 --> 01:37:30,542
- [แคท] พอล!
- คุณยังมีชีวิตอยู่!

1073
01:37:30,625 --> 01:37:31,625
[แคท] พอล

1074
01:37:39,875 --> 01:37:41,125
[พอล] ทาจาเดนโดนโจมตี

1075
01:37:41,208 --> 01:37:42,500
เขานอนอยู่ในโบสถ์

1076
01:37:44,000 --> 01:37:45,667
เขาจะได้ส่วนแบ่งสองเท่าจากเรา

1077
01:37:45,750 --> 01:37:46,750
[พอล] ใช่

1078
01:37:51,125 --> 01:37:52,792
อีกอันหนึ่ง ในที่นี่

1079
01:37:55,500 --> 01:37:58,583
- [พอล] ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
- —[แคท] ฮ่า!

1080
01:37:59,542 --> 01:38:00,917
เมื่อถึงจุดหนึ่งเราทุกคนก็จะตาย

1081
01:38:01,958 --> 01:38:03,358
[พอล] แต่ไม่ใช่ช่วงอยู่บ้าน

1082
01:38:05,625 --> 01:38:07,333
[แคท] ถ้าคุณตายก่อนฉัน ฉันจะฆ่าคุณ

1083
01:38:08,750 --> 01:38:10,583
ฮ่า! —[พอลหัวเราะ]

1084
01:38:13,833 --> 01:38:14,833
[แคท] ทาจาเดน

1085
01:38:16,792 --> 01:38:17,792
ทาจาเดน.

1086
01:38:21,917 --> 01:38:22,917
ใช่.

1087
01:38:23,542 --> 01:38:24,750
แคท? —[แคท] ใช่

1088
01:38:29,083 --> 01:38:30,833
- —แคท
- [หัวเราะ]

1089
01:38:30,917 --> 01:38:32,417
ฉันมีซุปที่นี่สำหรับคุณ

1090
01:38:32,500 --> 01:38:33,917
[Tjaden] คุณเอามีดมาไหม?

1091
01:38:34,000 --> 01:38:36,125
ใช่ เราก็นำช้อนส้อมมาด้วย

1092
01:38:41,500 --> 01:38:42,917
ไปแล้ว. กินให้หมด.

1093
01:38:46,625 --> 01:38:47,625
[เสียงพูด]

1094
01:39:04,625 --> 01:39:06,000
[เสียงครวญคราง]

1095
01:39:07,333 --> 01:39:09,833
หยุด หยุด ทาจาเดน ทาจาเดน!

1096
01:39:10,333 --> 01:39:11,333
หยุด!

1097
01:39:15,417 --> 01:39:16,625
เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่!

1098
01:39:17,875 --> 01:39:19,292
อะไรทำให้คุณทำอย่างนั้น?

1099
01:39:19,375 --> 01:39:20,375
ทำไมคุณถึง?

1100
01:39:21,208 --> 01:39:22,958
มันจบแล้วสำหรับฉัน

1101
01:39:23,042 --> 01:39:24,417
[พอล] เขาเลือดออก!

1102
01:39:29,375 --> 01:39:30,375
ทาจาเดน.

1103
01:39:35,417 --> 01:39:36,417
ทาจาเดน.

1104
01:40:04,750 --> 01:40:07,000
[เล่นดนตรีซอมซร์]

1105
01:40:20,167 --> 01:40:21,542
[เสียงระเบิดอันห่างไกล]

1106
01:41:10,875 --> 01:41:11,875
[แคท] มันคืออะไร?

1107
01:41:14,042 --> 01:41:15,125
[พอล] ฉันทำบางอย่างหายไป

1108
01:41:20,000 --> 01:41:21,375
แคท คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?

1109
01:41:22,042 --> 01:41:24,292
[แคท] อืม
ถักเปียได้เลย ศรี! ถักเปีย Vous

1110
01:41:28,583 --> 01:41:30,667
แม่บอกเสมอว่า
มันเป็นภาษาฝรั่งเศสที่ฉันควรเรียน

1111
01:41:30,750 --> 01:41:31,625
อ๋อ..

1112
01:41:31,708 --> 01:41:33,000
[ม้วนขวดแก้ว]

1113
01:41:35,042 --> 01:41:36,042
และเปียโน

1114
01:41:38,542 --> 01:41:40,083
เธอยังเตือนฉันถึงสงครามด้วย

1115
01:41:40,583 --> 01:41:41,708
เธอไม่อยากให้ฉันไป

1116
01:41:41,792 --> 01:41:44,667
“นั่นไม่ใช่สำหรับคุณ” เธอพูดอยู่เสมอ
“คุณจะตายในไม่ช้า”

1117
01:41:47,083 --> 01:41:48,708
ฉันอยากจะแสดงให้เห็นว่าฉันสามารถทำมันได้

1118
01:41:49,708 --> 01:41:51,125
[แคท] ตอนนี้มีประโยชน์อะไร?

1119
01:41:54,708 --> 01:41:56,583
“อีกสองสัปดาห์เราจะถึงปารีส”

1120
01:41:59,333 --> 01:42:02,375
ระเบิดสองปีที่ผ่านมา
ไม่อาจหลั่งไหลเหมือนเสื้อผ้าได้

1121
01:42:02,458 --> 01:42:05,125
- —[แคท] พอล
- กลิ่นเหม็นจะคงอยู่กับเราตลอดไป

1122
01:42:05,208 --> 01:42:07,184
- -เพียงพอ.
- ลุดวิกตายแล้ว ฟรานซ์ตายแล้ว อัลเบิร์ต-...

1123
01:42:07,208 --> 01:42:08,542
มันเกี่ยวกะเราด้วยเหรอ?

1124
01:42:09,750 --> 01:42:11,333
พวกเขาไม่ต้องทนทุกข์อีกต่อไป

1125
01:42:11,833 --> 01:42:12,833
สันติภาพสำหรับพวกเขา

1126
01:42:14,958 --> 01:42:16,458
เรายังมีชีวิตอยู่

1127
01:42:18,708 --> 01:42:20,000
[พูดคุยไกล ๆ ]

1128
01:42:20,875 --> 01:42:22,542
ทุกอย่างที่นี่เหมือนเป็นไข้

1129
01:42:23,292 --> 01:42:25,417
ไม่ใช่คนเดียวที่ต้องการมัน
แต่ทันใดนั้นมันก็อยู่ที่นั่น

1130
01:42:26,625 --> 01:42:28,792
เราไม่ได้ขอมัน
คนอื่นก็ไม่ได้ขอ

1131
01:42:28,875 --> 01:42:30,083
แต่ถึงกระนั้นมันก็เกิดขึ้น

1132
01:42:30,167 --> 01:42:32,226
และถึงกระนั้นก็ครึ่งโลก
มีส่วนเกี่ยวข้อง โปรดทราบ

1133
01:42:32,250 --> 01:42:33,375
พระเจ้ามองลงมา

1134
01:42:34,792 --> 01:42:36,083
ที่เราเป็นฆาตกร

1135
01:42:40,500 --> 01:42:41,500
ใช่แล้ว

1136
01:42:43,000 --> 01:42:44,125
[หายใจออก]

1137
01:42:45,250 --> 01:42:46,375
แต่ฉันรู้อะไร?

1138
01:42:46,958 --> 01:42:47,958
ไม่มีอะไร.

1139
01:42:48,667 --> 01:42:50,208
ฉันเป็นรองเท้าบูทคู่กับปืนไรเฟิล

1140
01:42:52,458 --> 01:42:54,417
พักผ่อนบ้างนะ เราคือผู้โชคดี

1141
01:42:54,917 --> 01:42:55,917
ใช่.

1142
01:43:13,792 --> 01:43:14,792
แคท?

1143
01:43:15,625 --> 01:43:16,708
[แคท] อืม

1144
01:43:18,833 --> 01:43:20,167
[พอล] ลูกชายของคุณเสียชีวิตด้วยอะไร?

1145
01:43:25,583 --> 01:43:26,583
โรคฝี

1146
01:43:35,042 --> 01:43:36,708
ฉันกลัวสิ่งที่จะเกิดขึ้น

1147
01:43:44,083 --> 01:43:45,083
อย่าเป็น.

1148
01:43:49,958 --> 01:43:51,958
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1149
01:44:03,667 --> 01:44:05,667
[เพลงลางร้ายดังขึ้น]

1150
01:44:17,208 --> 01:44:18,208
[ในภาษาฝรั่งเศส] อองรี

1151
01:44:21,708 --> 01:44:22,833
ลิ้มรสมัน

1152
01:44:26,833 --> 01:44:27,917
วันนี้พวกเขาถูกสร้างขึ้นมาเหรอ?

1153
01:44:30,917 --> 01:44:32,875
ฉันขอโทษครับ. ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1154
01:44:33,875 --> 01:44:34,875
อืม.

1155
01:44:46,375 --> 01:44:48,375
[เสียงกลองเต้น]

1156
01:44:57,292 --> 01:44:58,458
นายคือมาเรชาล

1157
01:45:05,875 --> 01:45:07,000
ฉันกำลังฟัง.

1158
01:45:07,083 --> 01:45:09,042
[Erzberger ในภาษาอังกฤษ] ไกเซอร์
ได้สละราชสมบัติ

1159
01:45:09,125 --> 01:45:13,667
ทหารปฏิเสธที่จะเชื่อฟังคำสั่ง
พวกทะเลทรายกำลังสัญจรไปมาในชนบท

1160
01:45:13,750 --> 01:45:16,250
รัฐบาลใหม่
จะทำทุกอย่างที่ทำได้

1161
01:45:16,333 --> 01:45:18,875
เพื่อปฏิบัติตามหน้าที่ที่กำหนดไว้

1162
01:45:18,958 --> 01:45:22,708
แต่ประชากร
โดยมิใช่ความผิดของตน

1163
01:45:23,375 --> 01:45:25,750
เผชิญกับความหิวโหยและอนาธิปไตยที่เข้ามา

1164
01:45:25,833 --> 01:45:29,042
[ในภาษาฝรั่งเศส] นี่คือโรค
ของผู้แพ้ ไม่ใช่ของผู้ได้รับชัยชนะ

1165
01:45:29,125 --> 01:45:30,500
ฉันไม่กลัวมัน

1166
01:45:30,583 --> 01:45:32,208
ฉันปฏิเสธการประนีประนอมใดๆ

1167
01:45:32,292 --> 01:45:33,875
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันปฏิเสธการประนีประนอมใดๆ

1168
01:45:33,958 --> 01:45:36,042
นายคือมาเรชาล ได้โปรด

1169
01:45:37,250 --> 01:45:40,500
ยุติธรรมกับคู่ต่อสู้ของคุณ
มิฉะนั้นความสงบสุขนี้จะถูกเกลียดชัง

1170
01:45:40,583 --> 01:45:41,583
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] ยุติธรรมเหรอ?

1171
01:45:44,875 --> 01:45:46,458
คุณพูดถึงความเป็นธรรมเหรอ?

1172
01:46:00,625 --> 01:46:01,750
ลงชื่อเลย

1173
01:46:06,417 --> 01:46:07,417
[ถอนหายใจ]

1174
01:46:23,083 --> 01:46:25,083
[การขูดปากกา]

1175
01:47:06,250 --> 01:47:07,690
[เป็นภาษาอังกฤษ] ให้นาทีบันทึก

1176
01:47:07,750 --> 01:47:09,208
[ดูติ๊ก]

1177
01:47:09,292 --> 01:47:13,083
การสงบศึกที่นี่ลงนาม
ให้มีผลใช้บังคับภายในหกชั่วโมงนับจากนี้

1178
01:47:13,167 --> 01:47:16,917
เวลาสิบเอ็ดโมงในวันที่สิบเอ็ด
ของเดือนที่สิบเอ็ด

1179
01:47:19,375 --> 01:47:20,667
[Foch เป็นภาษาฝรั่งเศส] ดีมาก

1180
01:47:21,292 --> 01:47:22,417
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

1181
01:47:24,500 --> 01:47:26,500
[เสียงเชียร์และการยิงปืน]

1182
01:47:36,583 --> 01:47:38,623
[บริกซ์ดอร์ฟ เป็นภาษาอังกฤษ]
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

1183
01:47:38,667 --> 01:47:39,667
[ดูติ๊ก]

1184
01:47:40,417 --> 01:47:42,000
คุณเห็นอะไรที่นี่ บริกซ์ดอร์ฟ?

1185
01:47:44,250 --> 01:47:46,042
ที่ราบลาติแยร์นายพล

1186
01:47:46,125 --> 01:47:47,125
เอกิแซค.

1187
01:47:48,000 --> 01:47:49,250
ฉันเห็นพวกเขาเหมือนกัน

1188
01:47:50,458 --> 01:47:53,167
แต่ยังมีทหารเยอรมันด้วย
วิ่งหนีเหมือนคนขี้ขลาด

1189
01:47:55,042 --> 01:47:57,333
กองทหารฝรั่งเศสกำลังผายลม
เกี่ยวกับตำแหน่งของเราในลาติแยร์

1190
01:47:57,417 --> 01:47:59,958
และด้านนอกก็มีรถไฟ
เต็มไปด้วยพวกม้าร่วมเพศ

1191
01:48:00,042 --> 01:48:01,362
ที่กำลังขายบ้านเกิดเมืองนอน

1192
01:48:05,542 --> 01:48:07,458
คอยดูแลให้การรับสมัครทั้งหมดถูกถอนออก

1193
01:48:08,750 --> 01:48:10,083
ให้ทุกคนรายงานที่นี่

1194
01:48:10,750 --> 01:48:13,292
เราจะจัดการเรื่องไร้สาระกองนี้ให้หมด!

1195
01:48:13,375 --> 01:48:15,375
[เสียงฝีเท้าจางหายไป]

1196
01:48:15,458 --> 01:48:17,458
[เล่นดนตรีซอมซร์]

1197
01:48:24,083 --> 01:48:28,417
[เสียงทางวิทยุ] การสื่อสารใด ๆ
กับศัตรูยังคงเป็นสิ่งต้องห้าม

1198
01:48:28,500 --> 01:48:33,417
ประการแรก การสู้รบทั่วทั้งแนวรบ
เช้านี้จะหยุดแล้ว

1199
01:48:33,500 --> 01:48:35,667
วันที่ 11 พฤศจิกายน เวลา 11.00 น.

1200
01:48:36,417 --> 01:48:39,083
ประการที่สอง กองทัพ
จะไม่ล้ำเส้นไปถึง

1201
01:48:39,167 --> 01:48:41,292
ในวันนี้ในเวลานี้

1202
01:48:41,375 --> 01:48:45,500
แนวหน้า
จะยังคงไม่เปลี่ยนแปลงในชั่วโมงนี้

1203
01:48:45,583 --> 01:48:48,625
กองทหารทั้งหมดจะต้องกลับไปยังที่ของตน

1204
01:48:49,500 --> 01:48:50,542
[พอล] กี่โมงแล้ว?

1205
01:48:56,417 --> 01:48:58,417
ทำไมคุณยังไม่นอน?
— ฟังสักครู่

1206
01:49:02,000 --> 01:49:03,125
มันนิ่งจังเลย

1207
01:49:05,667 --> 01:49:07,042
ฉันคงจะหูหนวกไปแล้ว

1208
01:49:13,417 --> 01:49:14,792
พวกเขาเซ็นสัญญาแล้ว พอล

1209
01:49:19,542 --> 01:49:20,583
สงครามจบลงแล้ว

1210
01:49:22,542 --> 01:49:23,542
มันจบแล้ว

1211
01:49:29,250 --> 01:49:30,250
คุณหิวไหม?

1212
01:49:31,208 --> 01:49:32,375
ฉันหิว.

1213
01:49:37,375 --> 01:49:38,792
[พอล] คุณจะไปไหน?

1214
01:49:38,875 --> 01:49:41,000
[แคท] เอาน่า
ก่อนที่ไอ้เวรจะตื่น

1215
01:49:43,125 --> 01:49:46,208
คุณทำอะไรในวันคริสต์มาสพอล?
—[พอล] ฉันไม่รู้

1216
01:49:46,292 --> 01:49:48,042
[แคท] ฉันจะย่างห่าน

1217
01:49:48,625 --> 01:49:50,333
กะหล่ำปลีแดง, มันฝรั่ง...

1218
01:49:50,417 --> 01:49:53,042
แล้วฉันจะจุดเทียนทั้งหมด
และจูบภรรยาของฉัน

1219
01:49:53,125 --> 01:49:55,750
พระเจ้าพอล เธอสวยมาก

1220
01:49:55,833 --> 01:49:56,875
[พอล] ใช่ไหม?

1221
01:49:56,958 --> 01:49:59,250
- เธอมีลักษณะอย่างไร?
- [แคท] ก็...

1222
01:49:59,833 --> 01:50:02,167
ผมยาวหยิกสีเข้ม

1223
01:50:02,833 --> 01:50:05,083
และเธอก็มีทุ่นและแข็งแรง

1224
01:50:05,167 --> 01:50:06,167
[พอล] ใช่ไหม?

1225
01:50:08,500 --> 01:50:09,500
คริสต์มาส.

1226
01:50:10,250 --> 01:50:11,625
ทุกอย่างยังห่างไกลออกไป

1227
01:50:12,167 --> 01:50:13,917
[แคท] ไม่ มันไม่ใช่ มันใกล้แล้วจริงๆ

1228
01:50:17,750 --> 01:50:20,583
เราอยากมีลูกอีกคน หรือลูกพอล

1229
01:50:20,667 --> 01:50:24,125
เพราะอะไรคือคริสต์มาส
ไม่มีลูกเหรอ? มันไม่มีอะไรจริงๆ

1230
01:50:24,208 --> 01:50:25,208
อ่า?

1231
01:50:26,875 --> 01:50:27,875
คุณรู้ไหมว่าเมื่อ...

1232
01:50:28,667 --> 01:50:30,417
เมื่อเรากลับบ้านแล้วเราจะ...

1233
01:50:31,125 --> 01:50:33,000
- —ครับ?
- เราต้องทำอะไรบางอย่างด้วยกัน

1234
01:50:33,750 --> 01:50:35,792
เราสองคนอยู่ด้วยกัน
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

1235
01:50:35,875 --> 01:50:36,875
ใช่แล้ว

1236
01:50:38,792 --> 01:50:39,792
มันคืออะไร?

1237
01:50:40,333 --> 01:50:43,000
ฉันเป็นช่างทำรองเท้า พอล ฉันซ่อมรองเท้า

1238
01:50:43,542 --> 01:50:47,083
อ่า? คุณรู้วิธีการอ่านเขียน
คุณเรียนจบแล้ว

1239
01:50:48,083 --> 01:50:49,363
ยังไม่ได้ทำประโยชน์ให้ฉันเลย

1240
01:50:50,542 --> 01:50:51,625
เราจะทำอย่างไร?

1241
01:50:52,333 --> 01:50:53,750
รองเท้าคู่กัน?

1242
01:50:54,500 --> 01:50:55,792
คุณกำลังพยายามที่จะดูถูกฉัน?

1243
01:50:57,125 --> 01:50:58,833
ตอนนี้ฉันอ่านจดหมายของภรรยาไม่ได้เลย

1244
01:51:00,208 --> 01:51:01,528
คุณกำลังจะไปมหาวิทยาลัยพอล

1245
01:51:02,542 --> 01:51:03,875
หรือฉันจะยิงคุณที่นี่

1246
01:51:06,333 --> 01:51:07,458
กางเกงของฉันหลวม

1247
01:51:10,333 --> 01:51:11,542
กางเกงของฉันหลวม

1248
01:51:12,333 --> 01:51:13,917
[หัวเราะ]

1249
01:51:14,000 --> 01:51:15,875
[พอล] คุณจะต้องกินอะไรบางอย่าง

1250
01:51:16,792 --> 01:51:19,073
[แคท] อีกไม่นานเราจะถึงบ้านแล้ว
แล้วเราจะกินอะไรก็ได้ที่อยากกิน

1251
01:51:20,292 --> 01:51:21,292
อะไรก็ตามที่เราต้องการ

1252
01:51:26,792 --> 01:51:28,792
[เสียงห่าน]

1253
01:51:46,417 --> 01:51:47,417
มันเป็นไปของคุณ

1254
01:51:48,083 --> 01:51:50,083
ถ้าชาวนาจับฉันได้อีก

1255
01:51:50,167 --> 01:51:52,042
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ถูกผูกมัด
เพื่อยิงฉันให้ล้มลงในจุดที่ฉันยืนอยู่

1256
01:51:52,125 --> 01:51:53,125
[คลิกและนกหวีด]

1257
01:51:56,458 --> 01:51:58,292
ระวังสุนัขเจ้ากรรมด้วย

1258
01:51:58,375 --> 01:51:59,375
ใช่.

1259
01:52:31,292 --> 01:52:32,292
[ผู้หญิง] อ่า?

1260
01:52:50,708 --> 01:52:52,792
จุ๊ จุ๊... เฮ้ เฮ้ เฮ้

1261
01:52:52,875 --> 01:52:54,417
[ประตูโรงนาเปิดออก]

1262
01:53:13,208 --> 01:53:14,208
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] ดูสิ

1263
01:53:17,208 --> 01:53:18,542
มันดีจริงๆ

1264
01:53:21,917 --> 01:53:22,917
ต้องการบ้างไหม?

1265
01:53:25,250 --> 01:53:26,250
[เป็นภาษาอังกฤษ] อึ.

1266
01:53:50,000 --> 01:53:52,000
[เล่นเพลงเปียโนอย่างสงบ]

1267
01:54:04,792 --> 01:54:06,333
-[สุนัขเห่า] —[หุบปาก]

1268
01:54:09,000 --> 01:54:11,000
[ชาวนา] เศษขยะ...

1269
01:54:17,208 --> 01:54:18,208
หยุด!

1270
01:54:19,167 --> 01:54:20,292
ขโมย!

1271
01:54:28,875 --> 01:54:30,500
[เป็นภาษาอังกฤษ] แคท! วิ่ง!

1272
01:54:31,375 --> 01:54:32,375
วิ่ง!

1273
01:54:34,250 --> 01:54:35,250
[ภาษาฝรั่งเศส] ไอ้สารเลว!

1274
01:54:40,958 --> 01:54:41,958
ให้ตายเถอะ!

1275
01:54:43,042 --> 01:54:45,042
เราจะฆ่าพวกมัน ไอ้สารเลวพวกนี้

1276
01:55:02,292 --> 01:55:03,667
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอ้ ไร้สาระ

1277
01:55:03,750 --> 01:55:05,167
ดูนี่สิ —มันคืออะไร?

1278
01:55:06,125 --> 01:55:08,083
- —[พอล] โชคดีนะ
- เขาตีไข่!

1279
01:55:09,958 --> 01:55:11,042
หยุดการไหล.

1280
01:55:16,500 --> 01:55:17,792
เอาล่ะ เอามันเข้าไปเลย

1281
01:55:18,875 --> 01:55:19,917
ไปแล้ว.

1282
01:55:22,875 --> 01:55:24,208
เราสามารถมีไข่เจียว

1283
01:55:24,292 --> 01:55:26,417
ไม่ เราจะกินพวกมันตอนนี้

1284
01:55:26,500 --> 01:55:27,500
พวกเขาก็ดีเหมือนกัน

1285
01:55:46,333 --> 01:55:47,417
ดีกว่าที่เคย

1286
01:55:49,208 --> 01:55:50,208
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

1287
01:57:20,458 --> 01:57:22,083
[เสียงกระสุนปืน]

1288
01:57:27,500 --> 01:57:28,500
แคท?

1289
01:57:33,333 --> 01:57:34,500
แคท?

1290
01:57:38,875 --> 01:57:39,875
แคท!

1291
01:57:41,958 --> 01:57:43,000
เกิดอะไรขึ้น

1292
01:57:43,917 --> 01:57:44,917
เราควรออกไป.

1293
01:57:46,625 --> 01:57:47,667
ใครเป็นคนยิง?

1294
01:57:48,167 --> 01:57:49,542
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ จากฟาร์มนั่น

1295
01:57:50,667 --> 01:57:51,833
ลูกชายชาวนา.

1296
01:57:53,875 --> 01:57:55,292
-[เสียงครวญคราง] —แคท แคท

1297
01:57:56,167 --> 01:57:57,208
[แคท] ช่างยุ่งจริงๆ

1298
01:58:05,333 --> 01:58:06,333
มันใหญ่แค่ไหน?

1299
01:58:06,708 --> 01:58:09,000
[พอล] นิ้วก้อย
ฉันจะเอากระสุนออก

1300
01:58:09,083 --> 01:58:11,333
ไม่ ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย

1301
01:58:12,542 --> 01:58:13,708
ให้หมอทำแบบนั้น

1302
01:58:32,125 --> 01:58:34,208
พวกเขาขังฉันไว้ในชั้นเรียน
กับเด็กอายุเจ็ดขวบ

1303
01:58:36,125 --> 01:58:37,750
ฉันเริ่มโกนแล้ว

1304
01:58:39,458 --> 01:58:40,542
หาคำให้ฉันหน่อย

1305
01:58:42,667 --> 01:58:44,208
เรื่องเล็กนั้นสามารถคล้องจองได้

1306
01:58:45,375 --> 01:58:46,375
อืม

1307
01:58:48,292 --> 01:58:50,583
ไม่มีอะไรคล้องจองกับเรื่องเล็ก ไม่มีอะไร.

1308
01:58:57,167 --> 01:58:58,542
ไอ้เหี้ย

1309
01:58:59,958 --> 01:59:02,083
ทำไมเรื่องบ้าๆ แบบนี้ต้องเกิดขึ้นตอนนี้ด้วย?

1310
01:59:05,917 --> 01:59:07,542
- เอาน่า เราต้องย้ายแล้ว
- ใช่.

1311
01:59:07,625 --> 01:59:09,167
[คำราม]

1312
01:59:10,083 --> 01:59:11,083
[เสียงกลองเต้น]

1313
01:59:14,708 --> 01:59:15,708
[พอล] เอาล่ะ?

1314
01:59:16,667 --> 01:59:17,875
แคท?

1315
01:59:17,958 --> 01:59:19,083
-[เสียงกลองเต้น] —ไรเฟิล

1316
01:59:19,167 --> 01:59:20,333
[แคท] หืม?

1317
01:59:20,417 --> 01:59:22,125
[พอล] ไรเฟิลคล้องจองกับเรื่องเล็ก

1318
01:59:22,208 --> 01:59:24,167
[หัวเราะ]

1319
01:59:24,250 --> 01:59:26,375
[เสียงกลองเต้น]

1320
01:59:29,708 --> 01:59:31,333
[เสียงกลองเต้น]

1321
01:59:32,083 --> 01:59:35,792
[พอล] เมื่อเรากลับถึงบ้าน คุณจะไป
เพื่อที่จะทำรองเท้าบูทคู่ใหม่ให้ฉัน

1322
01:59:35,875 --> 01:59:37,708
ฉันกำลังเดินจนเท้าถึงกระดูก

1323
01:59:38,417 --> 01:59:40,417
[กำลังใจอันห่างไกล]

1324
01:59:52,292 --> 01:59:53,292
เฮ้!

1325
01:59:56,625 --> 01:59:57,750
รอ!

1326
01:59:57,833 --> 01:59:58,833
[เสียงแตร]

1327
01:59:59,333 --> 02:00:00,333
ดึงไป!

1328
02:00:00,875 --> 02:00:01,875
ให้เราต่อไป!

1329
02:00:02,917 --> 02:00:04,542
เฮ้! ให้เราต่อไป!

1330
02:00:08,333 --> 02:00:09,333
[คำราม]

1331
02:00:15,667 --> 02:00:16,750
มาเลยเหรอ?

1332
02:00:32,500 --> 02:00:33,667
[หายใจแรง]

1333
02:00:33,750 --> 02:00:34,917
[เสียงกลองเต้น]

1334
02:00:38,500 --> 02:00:39,667
[เสียงกลองเต้น]

1335
02:00:43,458 --> 02:00:44,792
[เสียงกลองเต้น]

1336
02:00:47,417 --> 02:00:49,417
[พูดคุย]

1337
02:00:52,250 --> 02:00:53,375
ผู้ชายคนนี้ต้องการการดูแล

1338
02:00:55,750 --> 02:00:56,917
แพทย์อยู่ไหน?

1339
02:00:57,000 --> 02:00:59,000
[คำราม]

1340
02:01:26,000 --> 02:01:27,760
[แพทย์] ไว้ชีวิตตัวเองได้
ปัญหา

1341
02:01:28,875 --> 02:01:29,875
ฮะ?

1342
02:01:30,750 --> 02:01:31,750
[แพทย์] เขาตายแล้ว

1343
02:01:37,167 --> 02:01:39,542
แต่มัน... มันเป็นเพียงบาดแผลกระสุนปืนเล็กๆ

1344
02:01:40,167 --> 02:01:42,833
ใช่แล้ว เลือดสีดำ ตรงเข้าสู่ตับ

1345
02:01:43,375 --> 02:01:44,458
อวัยวะต่างๆ ได้รับพิษ

1346
02:01:51,417 --> 02:01:52,417
หมดสติ.

1347
02:01:53,542 --> 02:01:54,542
[แพทย์] ไม่

1348
02:01:55,000 --> 02:01:56,000
เขาตายแล้ว

1349
02:01:56,500 --> 02:01:57,625
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1350
02:02:00,000 --> 02:02:02,792
เป็นไปไม่ได้. ฉัน...
ฉันแค่คุยกับเขา

1351
02:02:03,375 --> 02:02:04,500
เขาหมดสติ

1352
02:02:06,375 --> 02:02:07,458
เขาหมดสติ

1353
02:02:14,875 --> 02:02:15,875
[แพทย์] เห็นไหม?

1354
02:02:17,625 --> 02:02:20,417
เขาแค่มีโชคร้าย
ก่อนถึงจุดสิ้นสุด

1355
02:02:21,458 --> 02:02:23,458
[หมอเดินออกไป]

1356
02:02:28,750 --> 02:02:29,792
[ประตูปิด]

1357
02:02:54,375 --> 02:02:56,375
[ทหารร้องเพลงเบา ๆ ]

1358
02:03:40,625 --> 02:03:42,625
[พูดพล่ามไปไกล]

1359
02:03:54,125 --> 02:03:56,125
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1360
02:03:57,417 --> 02:03:59,417
[เสียงระฆังโบสถ์]

1361
02:04:09,125 --> 02:04:10,750
[จ่าสิบเอก] ไปต่อ ทำต่อไป!

1362
02:04:10,833 --> 02:04:12,208
ทำต่อไป!

1363
02:04:12,708 --> 02:04:14,333
ทำต่อไปมาเลย!

1364
02:04:23,000 --> 02:04:24,083
[ทหาร] นี่สินะ

1365
02:04:26,250 --> 02:04:27,750
ฉันจะบอกเขาว่าฉันกำลังจะกลับบ้าน

1366
02:04:29,708 --> 02:04:30,708
มันจบแล้ว

1367
02:04:32,542 --> 02:04:34,208
[จ่าสิบเอก] โปรดทราบ!

1368
02:04:40,417 --> 02:04:41,417
[ทั่วไป] ทหาร

1369
02:04:42,000 --> 02:04:44,167
เรายืนอยู่ที่นี่ในฐานะพี่น้อง

1370
02:04:45,125 --> 02:04:46,833
ในโลกที่เต็มไปด้วยศัตรู

1371
02:04:46,917 --> 02:04:49,833
และถูกบังคับให้ดู
เหมือนสังคมเดโมแครตของเยอรมัน

1372
02:04:49,917 --> 02:04:52,875
ทำให้คนที่เรารักไม่มีที่พึ่ง

1373
02:04:54,167 --> 02:04:57,083
โดยยอมรับการสงบศึกที่ทรยศ

1374
02:04:59,125 --> 02:05:00,125
สหาย.

1375
02:05:01,083 --> 02:05:02,917
อีกไม่นานคุณจะกลับบ้าน

1376
02:05:03,000 --> 02:05:05,417
แก่พ่อแม่ ภรรยา และลูกๆ ของคุณ

1377
02:05:06,375 --> 02:05:07,542
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

1378
02:05:08,250 --> 02:05:13,083
หลังจากการเสียสละและความทุกข์ทรมานมานานหลายปี
ตอนนี้คุณสามารถมองไปที่รางวัลของคุณได้แล้ว

1379
02:05:13,750 --> 02:05:17,917
เพื่อตอบแทนความชื่นชม
สำหรับทุกสิ่งที่คุณประสบความสำเร็จที่นี่

1380
02:05:19,417 --> 02:05:21,000
อ่า แต่สหาย

1381
02:05:22,417 --> 02:05:25,250
คุณต้องการที่จะได้รับการต้อนรับ
ในฐานะทหารและวีรบุรุษเมื่อคุณกลับมา

1382
02:05:27,292 --> 02:05:28,167
หรือในฐานะผู้อ่อนแอ

1383
02:05:28,250 --> 02:05:31,417
และคนขี้ขลาดที่เงยหน้าขึ้น
เมื่อไหร่จะนับจริงๆ?

1384
02:05:31,500 --> 02:05:32,580
[ทหาร] พวกเรากำลังจะกลับบ้าน

1385
02:05:32,625 --> 02:05:33,625
[ทั่วไป] ทหาร

1386
02:05:34,333 --> 02:05:38,250
เรากำลังจะโจมตีพวกเขา
ด้วยกำลังและความรุนแรงสูงสุด

1387
02:05:38,958 --> 02:05:42,500
Latierre อยู่ในมือของชาวเยอรมัน

1388
02:05:42,583 --> 02:05:47,542
เราจะยึดที่ราบก่อนเวลา 11.00 น.
และยุติสงครามครั้งนี้ด้วยความปรานี

1389
02:05:47,625 --> 02:05:48,958
และทำให้พวกเขาเห็นว่า...

1390
02:05:49,042 --> 02:05:49,917
[พูดคุย]

1391
02:05:50,000 --> 02:05:51,500
เราได้รับชัยชนะ

1392
02:05:51,583 --> 02:05:56,583
ต่อไปมีพระเจ้าอยู่เคียงข้างเรา
เหมือนที่พระองค์ทรงอยู่กับบรรพบุรุษของเราก่อนเรา

1393
02:05:56,667 --> 02:05:59,333
[ทหาร] ฉันจะไม่กลับไป
เข้าสู่การต่อสู้ ไม่ใช่ฉัน!

1394
02:05:59,417 --> 02:06:00,583
[สไตน์เบอร์เกอร์] หุบปาก!

1395
02:06:01,875 --> 02:06:04,333
- [ทหาร] ปล่อยข้าไป!
- [สไตน์เบอร์เกอร์] ทำตามคำสั่งของคุณ!

1396
02:06:04,417 --> 02:06:06,268
- [เสียงม้า]
- [Steinberger] ทำตามที่เจ้าบอก!

1397
02:06:06,292 --> 02:06:07,375
ทุกท่านจงกลับไปเถิด

1398
02:06:08,083 --> 02:06:10,518
- [ทหาร] ได้โปรด ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
- —[สไตน์เบอร์เกอร์] เล็งเป้า!

1399
02:06:10,542 --> 02:06:13,292
เลขที่! เลขที่! —[สไตน์เบอร์เกอร์] ไฟไหม้!

1400
02:06:13,375 --> 02:06:14,458
[เสียงปืน]

1401
02:06:20,083 --> 02:06:22,083
[พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส]

1402
02:06:37,583 --> 02:06:38,792
[สไตน์เบอร์เกอร์] เคลื่อนที่ต่อไป!

1403
02:06:41,667 --> 02:06:42,667
มาเร็ว!

1404
02:06:50,750 --> 02:06:52,667
บริษัทหยุด!

1405
02:06:56,958 --> 02:06:59,125
ปลดปืน!

1406
02:06:59,208 --> 02:07:02,375
- —ซ่อมดาบปลายปืน!
- [ทหาร] แก้ไขดาบปลายปืนและโหลด!

1407
02:07:13,042 --> 02:07:15,292
[ดูติ๊ก]

1408
02:07:17,417 --> 02:07:18,875
กี่โมงแล้ว?

1409
02:07:18,958 --> 02:07:20,292
[ทหาร] เหลือเวลาอีกสิบห้านาที

1410
02:07:35,500 --> 02:07:37,500
[พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส]

1411
02:07:57,625 --> 02:07:59,025
[ในภาษาฝรั่งเศส] มันเป็นของ Lefevre

1412
02:08:00,292 --> 02:08:02,083
ไอ้สารเลว เขาบันทึกไว้ในตอนท้าย

1413
02:08:02,792 --> 02:08:05,083
- เขาจะไม่ต้องการมันอีกต่อไป
- ขอบคุณครับท่าน.

1414
02:08:09,375 --> 02:08:11,208
นี่คือสำหรับคุณและเพื่อ lef'evre

1415
02:08:17,542 --> 02:08:18,583
มันก็ดี

1416
02:08:22,208 --> 02:08:23,208
ฝันร้ายจบลงแล้ว

1417
02:08:24,792 --> 02:08:26,792
[ลมพัด]

1418
02:08:53,167 --> 02:08:54,792
[หายใจแรง]

1419
02:09:04,917 --> 02:09:06,917
[เสียงหัวเราะและการพูดพล่อยเป็นภาษาฝรั่งเศส]

1420
02:09:07,000 --> 02:09:09,000
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1421
02:09:16,417 --> 02:09:18,417
[ส่งเสียงดังก้องและตะโกนไปไกล]

1422
02:09:23,375 --> 02:09:26,333
การโจมตีของศัตรู! การโจมตีของศัตรู!

1423
02:09:26,417 --> 02:09:28,083
- —อยู่ในตำแหน่ง!
- [ทหาร] อยู่ในตำแหน่งแล้ว!

1424
02:09:28,167 --> 02:09:30,583
[ตะโกน]

1425
02:09:30,667 --> 02:09:32,083
ไฟไหม้!

1426
02:09:32,958 --> 02:09:34,167
ไฟ!

1427
02:09:35,583 --> 02:09:37,417
[เสียงไซเรนดัง]

1428
02:09:37,500 --> 02:09:39,000
[เสียงปืน]

1429
02:09:40,208 --> 02:09:41,750
[เสียงระเบิด]

1430
02:09:41,833 --> 02:09:43,167
[ตะโกน]

1431
02:10:09,375 --> 02:10:11,083
[ทหาร เป็นภาษาอังกฤษ] ขว้างระเบิด!

1432
02:10:21,792 --> 02:10:22,958
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] ชาร์จ!

1433
02:10:58,542 --> 02:11:00,542
[คำราม]

1434
02:11:19,208 --> 02:11:21,125
[ภาษาอังกฤษ] ได้โปรด ไม่! ไม่ ไม่!

1435
02:11:22,125 --> 02:11:23,667
[ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]

1436
02:13:09,417 --> 02:13:11,542
[เพลงที่สนุกสนานเล่นเบา ๆ ]

1437
02:13:11,625 --> 02:13:13,333
[จ่าสิบเอกเป็นภาษาฝรั่งเศส] หยุดยิง!

1438
02:13:13,417 --> 02:13:14,958
เวลา 11.00 น.!

1439
02:13:15,625 --> 02:13:17,065
[ผู้หมวดเป็นภาษาอังกฤษ] หยุดยิง!

1440
02:13:17,542 --> 02:13:19,542
หยุดอีกครั้ง!

1441
02:13:20,542 --> 02:13:22,625
เป็นเวลาสิบเอ็ดโมง

1442
02:13:24,917 --> 02:13:26,917
[เล่นดนตรีซอมซร์]

1443
02:15:24,500 --> 02:15:26,500
[เสียงนาฬิกา]

1444
02:15:42,667 --> 02:15:44,667
[นาฬิกาฟ้อง]

1445
02:15:57,708 --> 02:16:00,583
[ภาษาฝรั่งเศส] แสง!
เอาแสงสว่างมาให้ฉัน! ขอไฟหน่อย!

1446
02:16:00,667 --> 02:16:02,417
[คำราม]

1447
02:16:06,958 --> 02:16:08,958
[เล่นดนตรีซอมซร์]

1448
02:16:19,875 --> 02:16:21,515
[ผู้หมวดเป็นภาษาอังกฤษ] คุณสบายดีไหม?

1449
02:16:22,875 --> 02:16:23,875
ใช่.

1450
02:16:24,667 --> 02:16:27,125
[ผู้หมวด] ถ้าอย่างนั้น.
เริ่มรวบรวมได้โปรด

1451
02:19:48,458 --> 02:19:52,042
ไม่นานหลังจากการเริ่มสงคราม
ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2457

1452
02:19:52,125 --> 02:19:54,958
แนวรบด้านตะวันตก
แข็งตัวเข้าสู่สงครามประจำตำแหน่ง

1453
02:19:56,458 --> 02:20:02,750
เมื่อสิ้นสุดสงครามในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2461
แนวหน้าแทบไม่ขยับเลย

1454
02:20:04,417 --> 02:20:07,125
ทหารกว่าสามล้านนาย
เสียชีวิตที่นี่

1455
02:20:07,208 --> 02:20:10,792
บ่อยครั้งในขณะที่ต่อสู้เพื่อให้ได้มาซึ่ง
พื้นดินเพียงไม่กี่ร้อยเมตร

1456
02:20:12,375 --> 02:20:18,708
เกือบ 17 ล้านคน
เสียชีวิตในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

1457
02:20:20,875 --> 02:20:27,417
แนวรบด้านตะวันตกล้วนเงียบสงบ

1458
02:22:14,708 --> 02:22:16,708
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]